1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:10,052 --> 00:00:13,472
[♪ tourbillon musical ♪]
4
00:00:16,726 --> 00:00:18,102
[ping métallique]
5
00:00:26,652 --> 00:00:29,029
[vagues roulantes]
6
00:00:32,616 --> 00:00:34,160
[accord orchestral]
7
00:00:40,416 --> 00:00:42,418
[femme en cours d'enregistrement]
Votre mot pour aujourd'hui est
8
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
"je voglio."
9
00:00:43,794 --> 00:00:45,588
- [sonnements sur l'appareil]
- [homme] Lo voglio.
10
00:00:46,130 --> 00:00:47,173
[enregistrement] Lo voglio.
11
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
- [sonnements sur l'appareil]
- [homme] Lo voglio.
12
00:00:49,425 --> 00:00:52,178
["Parfait" par Ed
Sheeran joue]
13
00:00:54,096 --> 00:00:56,807
[groupe chantant "Joyeux anniversaire"]
14
00:00:56,932 --> 00:00:58,684
♪ J'ai trouvé un amour ♪
15
00:01:00,394 --> 00:01:02,313
♪ Pour moi ♪
16
00:01:02,438 --> 00:01:04,356
[bavardage excité]
17
00:01:04,482 --> 00:01:06,984
♪ Chérie, plonge-toi dedans ♪
18
00:01:07,109 --> 00:01:08,235
[la femme s'exclame]
19
00:01:08,360 --> 00:01:10,070
♪ Et suivez mon exemple ♪
20
00:01:10,196 --> 00:01:11,864
[rires, cris]
21
00:01:11,989 --> 00:01:14,241
♪ Eh bien, j'ai trouvé une fille ♪
22
00:01:14,366 --> 00:01:15,618
[dialogue inaudible]
23
00:01:15,743 --> 00:01:18,204
♪ Belle et douce ♪
24
00:01:18,329 --> 00:01:19,663
[bavardage indistinct]
25
00:01:19,789 --> 00:01:23,542
♪ Je ne savais pas que tu l'étais
le quelqu'un ♪
26
00:01:23,667 --> 00:01:26,128
♪ M'attend ♪
27
00:01:26,253 --> 00:01:30,800
♪ Parce que nous n'étions que des enfants
quand nous sommes tombés amoureux ♪
28
00:01:30,925 --> 00:01:34,053
♪ Ne sachant pas ce que c'était... ♪
29
00:01:34,178 --> 00:01:37,056
[chuchote] Très bien, les gars.
Nous allons voir Mme Rigon.
30
00:01:37,181 --> 00:01:39,016
Allez, allons-y.
Très bien, c'est parti.
31
00:01:39,141 --> 00:01:40,518
Entrez. Entrez, les gars.
32
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
Ok les gars, nous y sommes
La classe de Mme Rigon. Allons-y!
33
00:01:43,103 --> 00:01:45,815
- [enfants] Salut !
- Ouais! D'accord.
34
00:01:45,940 --> 00:01:49,318
Maintenant je veux que tu révèles
votre œuvre sur trois.
35
00:01:49,443 --> 00:01:51,862
Uno, dû, tre !
36
00:01:51,987 --> 00:01:53,739
Oh, c'est tellement gentil.
37
00:01:54,406 --> 00:01:57,701
"Veux-tu... m'épouser ?" [halètement]
38
00:01:57,827 --> 00:01:59,119
[les enfants halètent]
39
00:01:59,245 --> 00:02:03,082
[parlant en italien]
Épouse-moi à Rome, en Italie.
40
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
- A Rome ?
- Ouais.
41
00:02:05,000 --> 00:02:05,751
Oui!
42
00:02:05,876 --> 00:02:08,045
[tous applaudissent]
43
00:02:08,879 --> 00:02:12,633
[les enfants chantent] Elle a dit oui !
Elle a dit oui !
44
00:02:12,758 --> 00:02:14,510
Elle a dit oui ! Elle a dit oui !
45
00:02:14,635 --> 00:02:17,555
Elle a dit oui ! Elle a dit oui !
46
00:02:17,680 --> 00:02:20,641
Elle a dit oui ! Elle a dit oui !
47
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
["Symphonie parfaite"
avec Andrea Bocelli joue]
48
00:02:45,499 --> 00:02:49,169
["Symphonie parfaite"
continue de jouer]
49
00:03:21,035 --> 00:03:24,496
["Perfect Symphony" continue
faiblement sur les haut-parleurs]
50
00:03:24,622 --> 00:03:26,498
[bavardage étouffé]
51
00:03:41,555 --> 00:03:42,681
[expire]
52
00:03:46,936 --> 00:03:48,771
Hé. Denise, que se passe-t-il ?
53
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
Elle était juste là.
54
00:03:50,689 --> 00:03:51,774
Elle est ici. Alors elle est là ?
55
00:03:51,899 --> 00:03:53,734
Elle était là,
et puis elle ne l'était pas.
56
00:03:53,859 --> 00:03:55,110
D'accord. Euh...
57
00:03:55,235 --> 00:03:57,488
- Je ne sais pas où elle est.
- Je vais vérifier à l'arrière.
58
00:03:57,613 --> 00:03:58,864
Où vas-tu?
59
00:03:58,989 --> 00:04:01,492
[bavardage étouffé]
60
00:04:06,163 --> 00:04:07,039
[soupirs]
61
00:04:14,254 --> 00:04:18,467
["Marechiaro, Marechiaro"
de Sergio Bruni joue]
62
00:04:26,433 --> 00:04:27,393
[soupirs]
63
00:04:46,620 --> 00:04:50,124
- [le big band se met à chanter]
- [la ligne téléphonique sonne]
64
00:04:51,917 --> 00:04:53,711
[message vocal] Voici Heather.
Désolé, j'ai manqué votre appel.
65
00:04:53,836 --> 00:04:55,379
Laissez-moi un message.
66
00:04:55,504 --> 00:04:58,340
[la ligne téléphonique sonne]
67
00:04:58,465 --> 00:05:00,175
Salut, c'est Heather.
Désolé, j'ai manqué votre appel.
68
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
Laissez-moi un message.
69
00:05:04,304 --> 00:05:05,014
[crissement des pneus]
70
00:05:10,144 --> 00:05:12,229
Bruyère ! Heather, chérie ?
71
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
Allez. Oh.
72
00:05:14,273 --> 00:05:15,774
Salut, Mme McNally.
73
00:05:15,899 --> 00:05:19,278
Je te le dis, elle était là
et puis elle-elle ne l'était tout simplement pas.
74
00:05:19,403 --> 00:05:21,780
Appelle-moi si tu entends quelque chose,
d'accord ? D'accord.
75
00:05:21,905 --> 00:05:24,575
["Marechiaro, Marechiaro"
continue de jouer]
76
00:05:31,790 --> 00:05:33,208
[la chanson disparaît]
77
00:05:33,333 --> 00:05:35,294
["Marechiaro, Marechiaro"
reprend la lecture]
78
00:05:36,670 --> 00:05:37,880
[pilote sur PA] Mesdames
et messieurs,
79
00:05:38,005 --> 00:05:39,339
nous sommes autorisés à décoller.
80
00:05:39,465 --> 00:05:41,800
Nous devrions obtenir
décollera sous peu.
81
00:05:41,925 --> 00:05:43,469
[haletant, marmonnant]
82
00:05:46,055 --> 00:05:46,972
[le téléphone sonne]
83
00:05:48,724 --> 00:05:50,517
Denise, est-ce que Heather est là ?
84
00:05:50,642 --> 00:05:52,811
Non. Où es-tu ?
Que se passe-t-il?
85
00:05:52,936 --> 00:05:53,979
Je suis dans un avion.
86
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
Monsieur, s'il vous plaît, rangez votre téléphone.
87
00:05:55,147 --> 00:05:56,607
D'accord. Aucun problème.
Je vais faire ça.
88
00:05:56,732 --> 00:05:58,192
Qu'est-ce que je fais avec
tous les invités ?
89
00:05:58,317 --> 00:05:59,193
Nourrissez-les. Je ne sais pas.
90
00:05:59,318 --> 00:06:00,486
Elle vient de te le dire
pose ton téléphone.
91
00:06:00,611 --> 00:06:01,862
Je sais, mais c'est
mon organisateur de mariage.
92
00:06:01,987 --> 00:06:03,864
- [bavardage frénétique au téléphone]
- [carillon]
93
00:06:03,989 --> 00:06:04,740
Vraiment ?!
94
00:06:04,865 --> 00:06:05,532
[sonnant à plusieurs reprises]
95
00:06:05,657 --> 00:06:06,325
Matthieu ?
96
00:06:06,450 --> 00:06:07,701
- Je dois y aller.
- Monsieur, rangez votre téléphone.
97
00:06:07,826 --> 00:06:08,702
Je ne le répète pas.
98
00:06:08,827 --> 00:06:11,663
D'accord. D'accord, très bien. Écoute, appelle
moi si tu entends quelque chose, d'accord ?
99
00:06:18,754 --> 00:06:20,339
Je dois descendre de l'avion.
100
00:06:20,464 --> 00:06:23,008
Monsieur, asseyez-vous !
Monsieur, nous décollons !
101
00:06:23,133 --> 00:06:26,053
[bafouillage] Je dois descendre
l'avion. Je suis désolé. Je suis désolé.
102
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
[marmonnant frénétiquement]
103
00:06:29,431 --> 00:06:30,307
[grognements]
104
00:06:30,432 --> 00:06:32,309
- [passagers haletants]
- [la chanson se termine]
105
00:06:32,434 --> 00:06:34,812
Écoutez-- Non, non, non !
Non, grazie ! Non, grazie !
106
00:06:34,937 --> 00:06:35,854
[clics de verrouillage]
107
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
Elle a juste besoin d'espace !
108
00:06:42,820 --> 00:06:43,946
[le verre grince]
109
00:06:54,456 --> 00:06:55,916
[musique lounge douce]
110
00:06:58,877 --> 00:06:59,628
Buona sera, signore.
111
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
Hé. [marmonne]
112
00:07:01,755 --> 00:07:03,799
Euh, je vais juste devoir bouger
certaines choses autour
113
00:07:03,924 --> 00:07:04,967
avec ma réservation.
114
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
D'accord. Nom?
115
00:07:06,218 --> 00:07:07,678
Oui, c'est Matthew Taylor.
116
00:07:07,803 --> 00:07:08,971
[claquement du clavier]
117
00:07:09,096 --> 00:07:13,934
Oui. je vois que tu as déjà vérifié
dans la suite lune de miel.
118
00:07:14,476 --> 00:07:15,227
Félicitations.
119
00:07:15,352 --> 00:07:17,855
Non, non, non, non
félicitations encore.
120
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
J'ai besoin de, euh,
reporter la lune de miel.
121
00:07:20,482 --> 00:07:22,359
C'est le
Forfait "Deux deviennent un".
122
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
123
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
Pour le moment, oui, il y en a.
124
00:07:26,613 --> 00:07:28,574
Il y a quelque chose qui ne va pas
en ce moment. Mais c'est tout...
125
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
Nous allons devoir changer
certaines choses en baisse un peu.
126
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
Changement?
127
00:07:31,952 --> 00:07:34,204
La tournée,
les réservations pour le dîner,
128
00:07:34,329 --> 00:07:35,372
les quelques jours en Toscane.
129
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
Allons-y
et faisons-le.
130
00:07:37,249 --> 00:07:38,834
Ouais, tu peux, euh, le déplacer.
131
00:07:38,959 --> 00:07:42,880
M. Taylor, je suis désolé,
mais je ne peux rien changer.
132
00:07:43,505 --> 00:07:44,339
Ouais.
133
00:07:45,757 --> 00:07:46,925
Même Ed Sheeran ?
134
00:07:47,342 --> 00:07:48,135
Ed Sheeran ?
135
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
Les billets de concert,
puis-je les vendre ?
136
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
Je ne veux pas. Ils sont super
des sièges et tout, mais c'est juste...
137
00:07:52,723 --> 00:07:55,225
Désolé, mais c'est impossible.
138
00:07:57,311 --> 00:07:58,604
Ouais, d'accord.
139
00:08:00,314 --> 00:08:01,440
[soupirs]
140
00:08:03,358 --> 00:08:05,736
Écoute, je pense que nous savons tous les deux
les choses ne se sont pas passées aussi...
141
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
trop bien aujourd'hui. [rires]
142
00:08:09,489 --> 00:08:12,117
Que dis-tu que nous obtenions juste
un remboursement sur tout ?
143
00:08:12,242 --> 00:08:15,537
M. Taylor, je comprends
ta frustration, mais...
144
00:08:17,080 --> 00:08:18,457
Je ne peux rien faire.
145
00:08:20,876 --> 00:08:23,712
[soupirs] Ce n'était pas
censé arriver.
146
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
Si j'étais à ta place,
M. Taylor,
147
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
je voudrais juste profiter
le colis moi-même.
148
00:08:33,096 --> 00:08:35,307
Allez voir l'Italie. C'est beau.
149
00:08:35,432 --> 00:08:39,478
Voir les sites touristiques. Boire du vin.
Mangez beaucoup de nourriture.
150
00:08:41,396 --> 00:08:42,564
Partir en lune de miel ?
151
00:08:42,689 --> 00:08:43,899
Appelez ça comme vous voulez.
152
00:08:44,441 --> 00:08:46,777
Lune de miel, vacances.
153
00:08:46,902 --> 00:08:48,070
C'est payant.
154
00:08:49,613 --> 00:08:53,659
Je vais garder ça ici avec moi
pour le retour de Mme Taylor.
155
00:08:54,326 --> 00:08:55,285
[soupirs]
156
00:08:55,702 --> 00:08:56,453
Merci.
157
00:08:57,746 --> 00:09:00,040
Euh, Marcello.
Merci beaucoup, ouais.
158
00:09:00,165 --> 00:09:02,584
- Vous êtes les bienvenus.
- Ouais, d'accord.
159
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
[Marcello] Bonne note.
160
00:09:07,339 --> 00:09:09,841
[bruit sourd des bagages]
161
00:09:09,967 --> 00:09:11,969
[une musique émotionnelle joue]
162
00:09:12,094 --> 00:09:13,887
[fontaine vrombissant doucement]
163
00:09:24,022 --> 00:09:26,024
[liquide ruisselant]
164
00:09:31,822 --> 00:09:34,616
[gémissements de douleur]
165
00:09:34,741 --> 00:09:36,618
[la sirène hurle au loin]
166
00:09:36,743 --> 00:09:37,911
[les gémissements continuent]
167
00:09:38,704 --> 00:09:41,873
[homme] Oh, c'est tellement agréable d'être
ici. Est-ce que tu t'amuses ?
168
00:09:41,999 --> 00:09:43,125
[femme] Ouais.
169
00:09:44,084 --> 00:09:45,544
- Hé...
- Tu me montres quelque chose ?
170
00:09:45,669 --> 00:09:49,172
Demain, cette fontaine... quoi
est-ce qu'on... qu'est-ce qu'on fait là-bas ?
171
00:09:49,298 --> 00:09:50,132
Trévi ?
172
00:09:50,966 --> 00:09:52,509
Nous allons aller le voir.
173
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
- C'est ça? On vient juste de le regarder ?
- C'est vieux.
174
00:09:54,594 --> 00:09:56,221
Eh bien, c'est une vieille fontaine.
Nous allons y aller.
175
00:09:56,346 --> 00:09:58,390
Je pense que tu jettes de l'argent
dedans ou quelque chose comme ça.
176
00:09:59,141 --> 00:10:00,225
[gémissements]
177
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
- Je ne sais pas s'il y a du poisson.
- Tu veux qu'on fasse le Trevi.
178
00:10:03,770 --> 00:10:06,023
Eh bien, c'est-c'est
une partie de la tournée.
179
00:10:06,148 --> 00:10:07,399
[Matt gémissant]
180
00:10:08,608 --> 00:10:09,443
Chut.
181
00:10:10,902 --> 00:10:11,778
[gémissements de douleur]
182
00:10:12,863 --> 00:10:13,655
Qu'est-ce que c'est ?
183
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
[gémissant]
184
00:10:14,906 --> 00:10:15,699
[homme] Ce son ?
185
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
Ce n'est pas plus fort que toi.
186
00:10:18,243 --> 00:10:19,494
Eh bien, je n'en sais rien.
187
00:10:19,619 --> 00:10:21,246
- Juste... très bien.
- Mets ton coude là-bas.
188
00:10:21,371 --> 00:10:22,539
Ouais, mais tu es de mon côté.
189
00:10:22,664 --> 00:10:23,707
Je lis mon livre.
190
00:10:23,832 --> 00:10:25,584
- Ce n'est pas un livre. C'est un
revue. --[chut]
191
00:10:25,709 --> 00:10:26,585
Ce n'est même pas en anglais.
192
00:10:26,710 --> 00:10:27,961
[gémissements de douleur]
193
00:10:28,086 --> 00:10:30,505
Ça commence. Nous venons juste d'arriver.
Ça commence, juste comme ça.
194
00:10:31,214 --> 00:10:34,217
Pourquoi cela arrive
à chaque mariage ?
195
00:10:34,343 --> 00:10:36,303
[musique entraînante]
196
00:10:36,762 --> 00:10:39,306
[Matt] Maman, je te le dis,
il n'y a rien à craindre.
197
00:10:39,431 --> 00:10:41,016
Elle a juste besoin d'un peu d'espace.
Tout va bien.
198
00:10:41,141 --> 00:10:42,726
Le mariage est toujours d'actualité.
199
00:10:42,851 --> 00:10:45,771
Je dois être là.
Écoute, je ne peux pas recommencer.
200
00:10:45,896 --> 00:10:46,563
- [les enfants bavardent]
201
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
- [mère] Vous pouvez recommencer.
Rentre à la maison.
202
00:10:48,440 --> 00:10:49,733
[rires]
203
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
["Il pull"
par Gianni Meccia jouant]
204
00:10:56,031 --> 00:11:00,035
Euh, scusi ? Un double expresso,
par faveur.
205
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
[barista parlant italien]
206
00:11:01,870 --> 00:11:03,538
Fais-Donna, chérie,
que voudrais-tu ?
207
00:11:04,247 --> 00:11:05,916
Euh, chérie. Chéri?
208
00:11:06,041 --> 00:11:07,334
Euh, chérie ? Chéri?
209
00:11:07,459 --> 00:11:09,294
Nous allons être en retard
pour les tours en tandem.
210
00:11:09,419 --> 00:11:10,754
Chéri, elle a un bébé.
211
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
Et j'aurai besoin de toi
vérifie ton ton
212
00:11:12,297 --> 00:11:13,340
parce que ça grimpe
un peu.
213
00:11:13,465 --> 00:11:16,927
D'accord. [bégaie]
Pourquoi tu n'y vas pas, ouais.
214
00:11:17,511 --> 00:11:20,263
Chérie, je m'inquiète juste pour
je suis en retard pour cette tournée, d'accord ?
215
00:11:20,389 --> 00:11:22,224
Je comprends, mais j'ai besoin de toi
de me respecter en ce moment.
216
00:11:22,349 --> 00:11:23,433
Oh, je te respecte.
217
00:11:23,558 --> 00:11:24,726
Je respecte le bébé aussi.
218
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
Mais nous-nous devrions
vraiment, allez-y.
219
00:11:28,855 --> 00:11:29,856
Je suis fier de toi.
220
00:11:31,400 --> 00:11:32,692
D'accord, nous allons être en retard.
221
00:11:32,818 --> 00:11:34,319
Ouais, allons-- Okay, allons juste--
222
00:11:34,444 --> 00:11:37,030
Nous reviendrons
pour le café.
223
00:11:37,155 --> 00:11:38,532
Je dois y aller, maman. Je t'aime.
224
00:11:38,657 --> 00:11:40,992
Hé. Non, non, Grazie. [rires]
225
00:11:42,160 --> 00:11:43,120
[la vaisselle grince]
226
00:11:45,414 --> 00:11:46,498
Non, Grazie.
227
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
Désolé. D'accord. Désolé.
228
00:11:48,875 --> 00:11:50,627
[parlant en italien]
229
00:11:51,711 --> 00:11:53,130
[soupirs]
230
00:11:54,756 --> 00:11:56,049
[le barista parle en italien]
231
00:11:57,467 --> 00:11:58,552
[Matt soupire]
232
00:11:58,677 --> 00:11:59,428
[la porte se ferme]
233
00:11:59,553 --> 00:12:00,512
[barista 2] Buongiorno.
234
00:12:00,887 --> 00:12:02,013
[en italien] Salutations
235
00:12:02,139 --> 00:12:03,098
Euh...
236
00:12:03,682 --> 00:12:05,142
[en italien] Puis-je avoir...
237
00:12:06,935 --> 00:12:08,311
expresso
238
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
et...
239
00:12:11,690 --> 00:12:13,024
et...
240
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
croissant
241
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
expresso.
242
00:12:18,947 --> 00:12:20,615
Euh... [marmonne]
243
00:12:21,074 --> 00:12:23,577
- [carillons du téléphone]
- Euh... Euh...
244
00:12:24,661 --> 00:12:26,288
[parlant en italien] Allez,
donne-le-moi.
245
00:12:27,122 --> 00:12:30,375
Euh, "zoo... chero."
246
00:12:30,500 --> 00:12:31,418
"Zoo-chero" ?
247
00:12:31,543 --> 00:12:32,377
Oui.
248
00:12:32,502 --> 00:12:33,587
- "Zoo-chero."
- "Zoo-chero" ?
249
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
"Zoo-chero", c'est ça ?
250
00:12:35,088 --> 00:12:37,340
[bavarder en italien]
251
00:12:39,384 --> 00:12:42,012
[criant en italien] je suis malade
de cette stupide balle.
252
00:12:42,137 --> 00:12:43,054
- "Zoo-chero."
- "Zoo-chero" ?
253
00:12:43,180 --> 00:12:43,972
"Zoo-chero."
254
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
Ils ne jouaient pas avec toi.
Les enfants.
255
00:12:48,768 --> 00:12:50,896
[en italien] Vous avez
être prudent.
256
00:12:51,021 --> 00:12:52,772
Gardez les yeux ouverts à Rome.
257
00:12:54,357 --> 00:12:55,192
[soupirs]
258
00:12:56,193 --> 00:12:58,403
Euh, désolé. C'est...
259
00:12:58,528 --> 00:12:59,613
[en italien] Du sucre.
260
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
Euh... euh, qu'est-ce que c'est ?
261
00:13:01,740 --> 00:13:06,244
Vous le dites mal. Zucchero.
Pas "zoo-chero".
262
00:13:06,369 --> 00:13:09,372
Oh, je pense...
Non, je pense que c'est du "zoo-chero".
263
00:13:09,498 --> 00:13:12,000
Seulement parce que dans l'application,
dit... Laisse-moi voir, je suis désolé.
264
00:13:12,125 --> 00:13:15,003
J'en suis presque sûr, ouais.
C'est du double C.
265
00:13:15,128 --> 00:13:15,795
Va t'asseoir.
266
00:13:15,921 --> 00:13:17,547
[en italien] Nous prendrons soin
de toi. D'accord? Ne t'inquiète pas.
267
00:13:18,089 --> 00:13:19,716
Je veux juste "zoo-chero"
dans le café.
268
00:13:19,841 --> 00:13:21,134
D'accord. Ciao.
269
00:13:29,601 --> 00:13:31,186
[soupirs]
270
00:13:32,312 --> 00:13:34,981
[en italien] Le voici.
Cappuccino avec "zoo-chero".
271
00:13:35,106 --> 00:13:36,024
[rire doux]
272
00:13:36,149 --> 00:13:37,609
-Grazie.
- Prégo.
273
00:13:37,734 --> 00:13:39,819
Désolé pour ça aussi. Je, euh...
274
00:13:40,737 --> 00:13:43,740
J'ai vérifié mon application,
et, euh, tu as raison.
275
00:13:43,865 --> 00:13:46,618
C'est, euh... z-zucchero ?
276
00:13:46,743 --> 00:13:49,079
Zucchero. C'est, euh, difficile.
277
00:13:49,204 --> 00:13:51,206
Oui. j'aurais dû savoir
tu avais raison là-dessus.
278
00:13:51,331 --> 00:13:53,333
Désolé pour ça.
J'essaie d'apprendre.
279
00:13:55,710 --> 00:13:58,255
[soupire, parle en italien]
C'est ça...
280
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
[en italien] Est-ce que tout va bien ?
281
00:14:00,924 --> 00:14:01,716
[parle en italien]
Tu as l'air un peu...
282
00:14:01,841 --> 00:14:02,509
Quoi ?
283
00:14:02,634 --> 00:14:05,262
Non, parce que ce ne sont que des enfants,
et...
284
00:14:05,387 --> 00:14:06,137
[parle en italien] problème.
285
00:14:06,263 --> 00:14:09,224
Non, non, non, rien.
Je vais bien.
286
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
Ce n'était pas... Ce n'est pas eux.
287
00:14:12,477 --> 00:14:15,146
Euh, si tu as peur de partir,
288
00:14:15,272 --> 00:14:17,023
Je te fais sortir par l'arrière.
[clique sur la langue]
289
00:14:17,148 --> 00:14:19,985
[rires] Non. Non, je vais bien.
Merci beaucoup.
290
00:14:20,110 --> 00:14:21,444
D'ailleurs, il y avait
environ 30 d’entre eux.
291
00:14:21,570 --> 00:14:22,320
- [parle italien] Trop.
292
00:14:22,445 --> 00:14:23,113
Il y en avait beaucoup.
293
00:14:23,238 --> 00:14:24,197
- Ouais?
- Ouais.
294
00:14:24,322 --> 00:14:26,449
Mais nous pouvons les prendre.
295
00:14:26,575 --> 00:14:27,993
- Ouais.
- [les deux rient]
296
00:14:28,118 --> 00:14:31,580
[rires] Euh, wow.
[parle en italien] Souriez. Oui.
297
00:14:31,705 --> 00:14:32,747
Ouais.
298
00:14:32,872 --> 00:14:35,750
Courage, Zoo-chero.
Tu es à Rome, d'accord ?
299
00:14:35,875 --> 00:14:37,919
- D'accord.
- Remonter le moral. [rires doucement]
300
00:14:38,044 --> 00:14:39,337
[une musique douce joue]
301
00:14:39,462 --> 00:14:40,130
Merci.
302
00:14:40,255 --> 00:14:41,631
[rires doucement] D'accord.
303
00:14:42,132 --> 00:14:42,799
Ciao.
304
00:14:46,011 --> 00:14:47,762
[bavardage de la foule]
305
00:15:07,532 --> 00:15:11,411
["Il cielo dans une strophe"
de Mina Mazzini joue]
306
00:15:29,763 --> 00:15:32,223
["Il cielo dans une strophe"
continue de jouer]
307
00:16:05,965 --> 00:16:07,300
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
308
00:16:07,425 --> 00:16:08,968
Que veux-tu dire? Je souris.
309
00:16:09,761 --> 00:16:12,597
Oh, ouais, non, ne fais pas ça.
D'accord, réessayez.
310
00:16:16,893 --> 00:16:19,104
["Il cielo dans une strophe"
continue de jouer]
311
00:16:21,690 --> 00:16:23,650
[homme] Est-ce que ce type
encore tout seul ?
312
00:16:25,068 --> 00:16:26,152
Comment ça va?
313
00:16:27,821 --> 00:16:31,658
["Il cielo dans une strophe"
continue de jouer]
314
00:16:33,034 --> 00:16:35,286
[dialogue inaudible]
315
00:16:48,842 --> 00:16:50,468
[Matt parlant
indistinctement au téléphone]
316
00:16:51,428 --> 00:16:53,680
À Rome ? Oui !
317
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
[applaudissements]
318
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
[les enfants chantent] Elle a dit oui !
Elle a dit oui ! Elle a dit oui !
319
00:16:59,519 --> 00:17:04,065
Elle a dit oui ! Elle a dit oui !
Elle a dit oui !
320
00:17:04,190 --> 00:17:06,484
[le chant continue faiblement]
321
00:17:16,035 --> 00:17:17,203
[la musique se termine]
322
00:17:17,328 --> 00:17:18,872
[Marcello] Vous avez l'air pimpant,
M. Taylor.
323
00:17:18,997 --> 00:17:19,914
Donnez-moi la bonne nouvelle.
324
00:17:20,039 --> 00:17:21,207
Toujours rien pour l'instant.
325
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
Je prie pour que les choses s'arrangent.
326
00:17:24,502 --> 00:17:27,547
[une musique de piano lounge luxuriante joue]
327
00:17:52,071 --> 00:17:53,490
[dialogue inaudible]
328
00:18:10,632 --> 00:18:11,883
[wooh dramatique]
329
00:18:12,008 --> 00:18:12,717
Hein ?
330
00:18:13,468 --> 00:18:14,636
[homme] Qu'est-ce que tu fais ?
331
00:18:15,178 --> 00:18:16,095
[bafouillage] Je suis désolé ?
332
00:18:17,597 --> 00:18:18,765
Ce siège est-il occupé ?
333
00:18:20,725 --> 00:18:22,852
Euh. Ouais. Ouais,
c'est pour ma fiancée.
334
00:18:22,977 --> 00:18:24,062
Oh ouais.
335
00:18:25,688 --> 00:18:27,524
je suis désolé,
est-ce que je te connais ? Euh...
336
00:18:27,649 --> 00:18:29,859
Oh, j'ai été
je te vois toute la journée.
337
00:18:30,401 --> 00:18:31,986
Tu es sur ce forfait lune de miel ?
338
00:18:32,111 --> 00:18:33,988
- Ouais.
- Le "Deux ne font qu'un" ?
339
00:18:34,113 --> 00:18:35,532
- Oui.
- Où sont vos deux ?
340
00:18:37,450 --> 00:18:38,368
Je n'en vois qu'un.
341
00:18:40,036 --> 00:18:42,497
Eh bien, c'est... c'est personnel.
Je veux dire...
342
00:18:42,622 --> 00:18:43,540
Ah.
343
00:18:44,499 --> 00:18:46,042
Oh, c'est une non-présentation.
344
00:18:46,668 --> 00:18:49,170
Oh. Hé, scusi, Big Tuna.
Big Tuna, amène ça ici.
345
00:18:49,295 --> 00:18:51,756
Non, non. Viens, viens, viens.
Graz', graz'.
346
00:18:52,382 --> 00:18:54,467
Gardez ça. Il va
avoir besoin de ça.
347
00:18:54,592 --> 00:18:55,552
Il est resté devant l'autel.
348
00:18:55,677 --> 00:18:58,221
Je... Non, non, je n'ai jamais...
Je n'ai jamais dit ça.
349
00:18:58,346 --> 00:18:59,264
Non, non, tu ne l'as pas fait.
350
00:18:59,389 --> 00:19:01,808
Tu as dit "fiancée", ce qui veut dire
tu ne t'es pas marié.
351
00:19:01,933 --> 00:19:03,518
Quoi... Qu'est-ce que tu es
parler ?
352
00:19:03,643 --> 00:19:06,437
Non. Qu'est-ce que tu... [bégaie]
Qui es-tu ? Je suis désolé.
353
00:19:06,563 --> 00:19:07,647
Oh, je m'appelle Julian.
354
00:19:07,772 --> 00:19:10,233
Mes amis m'appellent Julie
ou Jules, comme la famille.
355
00:19:10,358 --> 00:19:11,150
Nom?
356
00:19:11,860 --> 00:19:13,027
Comment tes amis t'appellent-ils ?
357
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
Mat. Ils appellent...
358
00:19:14,863 --> 00:19:17,156
Matty. Eh bien, maintenant que tu es
célibataire, tu vas...
359
00:19:18,449 --> 00:19:19,367
besoin d'un sale rebond.
360
00:19:19,492 --> 00:19:21,619
Je-je-je n'ai pas besoin...
Je vais vous dire ce dont j'ai besoin.
361
00:19:21,744 --> 00:19:23,162
Tu sais de quoi j'ai besoin ? j'ai besoin de
être laissé seul,
362
00:19:23,288 --> 00:19:23,955
si cela ne vous dérange pas.
363
00:19:24,080 --> 00:19:26,040
- Oh, laisse-moi être ton ailier.
- Je n'ai pas besoin d'un ailier.
364
00:19:26,165 --> 00:19:27,667
- S'il te plaît!
- Je ne suis pas célibataire.
365
00:19:27,792 --> 00:19:30,253
Matty, quelque chose est cassé.
366
00:19:30,378 --> 00:19:31,713
Rien n'est cassé. Nous...
367
00:19:32,839 --> 00:19:34,924
Nous mettons juste une pause
sur les choses en ce moment.
368
00:19:35,049 --> 00:19:36,259
Et quand-quand elle sera prête,
369
00:19:36,384 --> 00:19:37,969
- on va reprendre.
- Non. Non.
370
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
Tu vois cette fête de la fumée là-bas ?
Jouer avec les boules de dingle ?
371
00:19:42,015 --> 00:19:44,767
C'est Meghan. C'est ma femme.
372
00:19:44,893 --> 00:19:48,187
Nous avons divorcé deux fois.
C'est notre troisième lune de miel.
373
00:19:48,313 --> 00:19:51,941
Je sais à quoi tu penses, mais
Je n'ai jamais été laissé à l'autel.
374
00:19:52,066 --> 00:19:53,735
Que tu ne reprends pas.
375
00:19:58,281 --> 00:20:00,033
Bon, sortons d'ici.
Vous savez ce que je veux dire?
376
00:20:00,158 --> 00:20:01,492
Toute cette scène est
un peu déprimant maintenant.
377
00:20:01,618 --> 00:20:03,661
Je ne vais nulle part.
Je ne sais pas qui tu es.
378
00:20:03,786 --> 00:20:05,788
Nous sommes dans le même paquet.
Nous y arriverons.
379
00:20:05,914 --> 00:20:07,999
- De bas en haut.
- Je-je ne-- Je ne bois pas.
380
00:20:08,124 --> 00:20:09,250
Mm-hm.
381
00:20:10,668 --> 00:20:11,753
Ce soir, tu le fais.
382
00:20:11,878 --> 00:20:13,004
["Unica" d'Antonello
Venditti joue]
383
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
[bavardage animé]
384
00:20:25,350 --> 00:20:26,601
[Donna] Bébé, qu'est-ce que c'est ?
ça prend si longtemps ?
385
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
Je ne sais pas. je suppose
ils ne parlent pas anglais ici.
386
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
[Donna] Chérie, tu dois
parle italien!
387
00:20:30,605 --> 00:20:31,898
Ohh!
388
00:20:33,232 --> 00:20:35,068
Salut les gars! Les gars, venez ici,
viens ici.
389
00:20:35,193 --> 00:20:36,361
- [Donna couine]
- C'est Matt.
390
00:20:36,486 --> 00:20:39,072
Il est sur le même
forfait lune de miel comme nous.
391
00:20:39,197 --> 00:20:41,282
Seulement, il est solo mio.
392
00:20:41,407 --> 00:20:42,784
La fiancée l'a laissé à l'autel,
393
00:20:42,909 --> 00:20:44,744
- mais n'en parle pas.
- [Matt] Ce n'est pas 100%.
394
00:20:44,869 --> 00:20:46,663
C'est... c'est... euh, Phil.
395
00:20:46,788 --> 00:20:48,122
Daniel. Neil Simmons.
396
00:20:48,247 --> 00:20:49,958
Je suis thérapeute. C'est horrible
ce qui t'est arrivé.
397
00:20:50,083 --> 00:20:51,834
Hé. Whoa, whoa, whoa.
Qu'est-ce que je viens de dire ?
398
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
Nous allons y travailler...
nous allons y arriver.
399
00:20:53,586 --> 00:20:56,047
- Nous y travaillons maintenant.
- Ah, bien. Donna.
400
00:20:56,172 --> 00:20:57,256
- Oh.
- Je suis ravi de vous rencontrer.
401
00:20:57,382 --> 00:21:00,551
C'est ma charmante épouse
et, euh, mon thérapeute,
402
00:21:00,677 --> 00:21:02,095
- Donna.
- Il n'a pas besoin de le savoir.
403
00:21:02,220 --> 00:21:05,932
Vous avez épousé votre thérapeute ?
N'est-ce pas contraire aux règles ?
404
00:21:06,057 --> 00:21:08,559
Laisse tomber, bébé.
Ils m'ont l'air heureux.
405
00:21:08,685 --> 00:21:10,853
Prenons quelques tables et
rassemble-les, hein, Matty ?
406
00:21:10,979 --> 00:21:13,022
- Excellente idée.
- Ça a l'air génial.
407
00:21:13,147 --> 00:21:14,691
Ce n'est en fait pas
contre la loi.
408
00:21:14,816 --> 00:21:16,401
[Meghan] Vraiment ? Cela semble compliqué.
409
00:21:16,526 --> 00:21:19,153
Hé, ce type n'a même pas
se mettre à genoux
410
00:21:19,278 --> 00:21:20,405
proposer cette dernière fois.
411
00:21:20,530 --> 00:21:23,866
Allez. je viens d'avoir le genou
opération, pour avoir crié à haute voix !
412
00:21:23,992 --> 00:21:26,411
Assez vite, je lui ai demandé de sortir avec moi.
413
00:21:26,536 --> 00:21:28,246
- J'ai dit non.
- Elle a dit non.
414
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
Mais tu sais,
nous avons gardé tout cela secret.
415
00:21:29,622 --> 00:21:30,289
[Donna] Jusqu'à maintenant.
416
00:21:30,415 --> 00:21:31,332
[Julien] Waouh.
417
00:21:31,457 --> 00:21:33,126
Je pensais que nous en avions parlé
je ne partage pas trop.
418
00:21:33,251 --> 00:21:34,627
- Je sais. C'est juste...
- Changez de sujet.
419
00:21:34,752 --> 00:21:37,380
D'accord. en fait j'ai
un léger cas d'angine de poitrine,
420
00:21:37,505 --> 00:21:38,339
mais le médicament est...
421
00:21:38,464 --> 00:21:40,425
Ah-ah-ah. An-gina.
422
00:21:41,092 --> 00:21:42,760
Hé, pourquoi es-tu parti ?
423
00:21:42,885 --> 00:21:44,846
Oh, allez, bébé.
Donnez-lui du temps ici.
424
00:21:44,971 --> 00:21:47,015
Non, je veux savoir
pour qui nous soutenons.
425
00:21:47,140 --> 00:21:48,349
Cela pourrait être de sa faute.
426
00:21:48,474 --> 00:21:51,561
Ouais, tu sais, Meghan a raison.
Genre, nous devons déballer ça
427
00:21:51,686 --> 00:21:52,770
- pour l'amour de Matthew.
- Non.
428
00:21:52,895 --> 00:21:54,522
Nous pourrions simplement respecter
son espace personnel.
429
00:21:54,647 --> 00:21:57,150
Je pense qu'il a besoin de dépenser
quelque temps dans les caniveaux.
430
00:21:57,275 --> 00:21:58,818
Je vais prendre un verre.
Quelqu'un veut boire un verre ?
431
00:21:58,943 --> 00:21:59,819
Regardez le pauvre gars.
432
00:21:59,944 --> 00:22:03,239
- Il vient de se retrouver à plat.
- Les gouttières sont bonnes.
433
00:22:03,781 --> 00:22:05,867
Hé. Puis-je prendre un verre, s'il vous plaît ?
434
00:22:14,250 --> 00:22:15,501
[la femme rit]
435
00:22:15,626 --> 00:22:17,003
[Accent italien] C'est bizarre.
436
00:22:18,212 --> 00:22:20,673
En général, je n'aime pas les Américains.
437
00:22:21,591 --> 00:22:22,967
Mais tu es différent.
438
00:22:23,092 --> 00:22:25,344
[bafouillage] Etes-vous
tu me parles ?
439
00:22:25,470 --> 00:22:28,431
Mm-hmm. [rires] Je m'appelle Claudia.
440
00:22:28,556 --> 00:22:29,682
[rires]
441
00:22:29,807 --> 00:22:32,268
Mais je suis fiancé.
Alors oui.
442
00:22:32,810 --> 00:22:34,312
Je ne vois pas de bague.
443
00:22:34,437 --> 00:22:37,982
Euh... c'est parce que je suis fiancé,
et je suis un–je suis un homme.
444
00:22:38,107 --> 00:22:39,650
- Oh.
- Alors on ne le fait pas... tu sais ?
445
00:22:39,776 --> 00:22:41,694
[insultant] Eh bien, fais
tu l'aimes ?
446
00:22:41,819 --> 00:22:43,988
Ma fiancée. Vraiment... je le fais.
447
00:22:44,113 --> 00:22:46,616
- J'aime tes cheveux. [rires]
- Ouais.
448
00:22:46,741 --> 00:22:49,535
Non, c'est définitivement sa faute.
Regardez-le.
449
00:22:49,660 --> 00:22:51,496
Il a déjà
un autre s'est aligné.
450
00:22:51,621 --> 00:22:54,624
C'est de cela que je parle.
Les gouttières, bébé.
451
00:22:54,749 --> 00:22:57,960
Aw, ça ne va pas
aide-le. Il a besoin de guérir.
452
00:22:59,420 --> 00:23:01,172
Oh, tu es un de ces gars.
453
00:23:01,839 --> 00:23:03,091
Qu'est-ce que ça veut dire ?
454
00:23:03,216 --> 00:23:04,342
Vous savez ce que cela signifie.
455
00:23:05,468 --> 00:23:07,428
D'accord. Vous...
D'accord, tu sais quoi ?
456
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
Je vais aller aux toilettes.
457
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
- Donna, surveille mon verre.
- Emportez-le avec vous.
458
00:23:11,140 --> 00:23:12,475
Je vais le prendre avec moi.
459
00:23:14,769 --> 00:23:18,022
Mmmm. [insultant] Alors...
elle vient de te quitter ?
460
00:23:19,524 --> 00:23:22,360
Elle l’a fait. Mais nous sommes-nous sommes-nous sommes
travailler dessus.
461
00:23:22,485 --> 00:23:23,861
Nous sommes en train de
travailler dessus.
462
00:23:23,986 --> 00:23:25,404
- Waouh !
- Ouais.
463
00:23:25,530 --> 00:23:28,407
- Non, mon pauvre bébé. Non.
- Ouais. Oh, mon garçon. Oh.
464
00:23:28,533 --> 00:23:29,700
Oh. Merci beaucoup.
465
00:23:29,826 --> 00:23:30,993
[Claudia gémit]
466
00:23:31,119 --> 00:23:33,079
- C'est très gentil.
- [les clients applaudissent]
467
00:23:33,204 --> 00:23:34,831
Très gentil de ta part,
mais, euh, ouais.
468
00:23:35,581 --> 00:23:38,251
Comment ça va ? je pourrais prendre
une bière. C'est le plus simple.
469
00:23:38,376 --> 00:23:40,044
[lurring] je dois utiliser
les toilettes.
470
00:23:40,169 --> 00:23:41,212
D'accord.
471
00:23:41,838 --> 00:23:44,507
Eh, ne va nulle part. Hein?
472
00:23:44,632 --> 00:23:46,843
D'accord. Oh, merci beaucoup.
473
00:23:46,968 --> 00:23:49,053
[le chanteur de salon joue
"Nessun dorma"]
474
00:24:26,465 --> 00:24:27,842
[mis en bouche]
475
00:24:34,640 --> 00:24:36,142
[mis en bouche] Est-ce que tu
tu as ton portefeuille ?
476
00:24:42,773 --> 00:24:44,358
[mis en bouche]
Merci.
477
00:24:45,818 --> 00:24:47,445
Il est incroyable.
478
00:24:47,570 --> 00:24:48,863
Il va bien.
479
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
Bien?
480
00:24:50,615 --> 00:24:51,490
De quoi tu parles ?
481
00:24:51,616 --> 00:24:53,034
Je peux mieux chanter.
482
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
Êtes-vous fou? Il est incroyable !
483
00:24:54,869 --> 00:24:56,245
Je te le dis...
484
00:24:56,370 --> 00:24:57,038
Montre-moi !
485
00:24:57,163 --> 00:24:58,080
Aller!
486
00:24:58,206 --> 00:24:59,832
Monter là-haut ?
487
00:25:00,291 --> 00:25:01,250
Oui!
488
00:25:01,792 --> 00:25:03,127
Non, non.
489
00:25:07,298 --> 00:25:12,929
[Crescendos "Nessun dorma"]
490
00:25:20,394 --> 00:25:21,270
[la chanson se termine]
491
00:25:21,395 --> 00:25:24,523
[les clients applaudissent]
492
00:25:30,196 --> 00:25:32,031
[musique lounge joue]
493
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
[Claudia] Tu m'aimes bien, hein ?
494
00:25:41,332 --> 00:25:44,126
[insultant] Et j'en ai demandé un
chose, et ensuite je n'ai pas compris.
495
00:25:44,252 --> 00:25:47,213
Et je me suis dit : « Très bien.
Comment faire...
496
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
Comment ne fais-tu pas
tu aimes Ed Sheeran ?"
497
00:25:49,423 --> 00:25:51,092
- Tu sais...
- [Claudia rit]
498
00:25:51,217 --> 00:25:52,843
- Vous savez ce que je dis ?
- Scusi, les gars.
499
00:25:52,969 --> 00:25:54,011
Euh, le bar est fermé.
500
00:25:54,136 --> 00:25:55,179
- Mm.
- [barman] Merci.
501
00:25:55,304 --> 00:25:56,681
[Matt parle indistinctement]
502
00:25:56,806 --> 00:25:57,723
[Matt] Et voilà.
503
00:25:57,848 --> 00:25:59,725
- Oups, juste ici.
- Ouais, ouais.
504
00:25:59,850 --> 00:26:02,436
Voilà. [insultant] C'est
juste agréable et facile.
505
00:26:02,561 --> 00:26:03,688
- Je sais.
- Et voilà.
506
00:26:04,563 --> 00:26:06,816
C'est mon anniversaire.
507
00:26:06,941 --> 00:26:10,861
Joyeux anniversaire...
[avec accent italien] ...Claudia.
508
00:26:11,404 --> 00:26:13,155
Tu es mignon. [rires]
509
00:26:13,281 --> 00:26:15,408
C'est ma lune de miel.
510
00:26:16,492 --> 00:26:19,537
Et qu'est-ce que tu fais
ici avec moi ?
511
00:26:20,496 --> 00:26:22,832
Célébrer votre anniversaire.
512
00:26:22,957 --> 00:26:23,666
[Claudia rit]
513
00:26:23,791 --> 00:26:25,918
[imitant le cor de fête]
514
00:26:26,043 --> 00:26:30,381
[rire sifflant]
515
00:26:30,506 --> 00:26:34,051
[les deux rient]
516
00:26:34,635 --> 00:26:36,178
[toux]
517
00:26:36,304 --> 00:26:37,555
[expiration brusque]
518
00:26:38,389 --> 00:26:39,390
[Claudia soupire]
519
00:26:39,515 --> 00:26:41,684
Tout... [gémissant]
520
00:26:41,809 --> 00:26:43,936
Tout est juste...
521
00:26:44,979 --> 00:26:47,481
Tout n'est qu'un gâchis,
tu sais ?
522
00:26:47,606 --> 00:26:48,482
Et je...
523
00:26:49,567 --> 00:26:54,113
J'aime... j'ai toujours pensé que je le ferais
être marié et avoir des enfants
524
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
et tout comme ça.
525
00:26:55,281 --> 00:26:58,617
Mais ensuite j'ai atteint genre 50,
et j'ai réalisé...
526
00:26:58,743 --> 00:26:59,952
[Claudia soupire]
527
00:27:00,077 --> 00:27:02,163
... ça peut... ça peut ne pas arriver,
tu sais ?
528
00:27:02,288 --> 00:27:05,499
Et puis j'ai rencontré Heather.
C'était tellement bon.
529
00:27:05,624 --> 00:27:06,751
Et puis, bouf.
530
00:27:07,460 --> 00:27:08,586
[Claudia soupire]
531
00:27:08,711 --> 00:27:09,962
[une musique douce joue]
532
00:27:10,796 --> 00:27:12,173
- Elle est partie.
- [clics plus légers]
533
00:27:15,009 --> 00:27:17,428
[soupirs] Et juste comme ça,
Je suis...
534
00:27:19,555 --> 00:27:22,725
- Je suis à nouveau seul, tu sais ?
Et... [clic plus léger]
535
00:27:24,685 --> 00:27:25,853
Je viens de...
536
00:27:25,978 --> 00:27:27,730
[clic plus léger]
537
00:27:27,855 --> 00:27:30,024
Je suis trop vieux pour faire ça.
538
00:27:31,650 --> 00:27:33,402
Où est-elle maintenant ?
539
00:27:34,487 --> 00:27:35,946
Elle est quelque part là-bas.
540
00:27:36,072 --> 00:27:36,864
[soupirs]
541
00:27:39,617 --> 00:27:42,870
Et où es-tu ?
542
00:27:42,995 --> 00:27:44,330
[sirène lointaine hurlant]
543
00:27:44,455 --> 00:27:45,414
[Claudia soupire]
544
00:27:45,998 --> 00:27:48,084
Je suis seul en lune de miel.
545
00:27:49,126 --> 00:27:50,294
Non.
546
00:27:51,295 --> 00:27:53,589
Où es-tu ?
547
00:27:53,714 --> 00:27:55,716
["Città vuota" de Mina jouant]
548
00:28:00,012 --> 00:28:00,971
Regardez autour de vous...
549
00:28:02,390 --> 00:28:04,392
La beauté de Roma est là pour vous.
550
00:28:05,726 --> 00:28:08,771
Ne laisse pas ton cœur
fermez les yeux dessus.
551
00:28:10,606 --> 00:28:11,774
Waouh.
552
00:28:15,486 --> 00:28:18,030
C'est la seule femme
J'ai toujours aimé.
553
00:28:23,494 --> 00:28:25,496
[chuchote] Elle ne le fait pas
doit être.
554
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
[claquement]
555
00:28:34,839 --> 00:28:35,714
[la musique s'arrête brusquement]
556
00:28:35,840 --> 00:28:38,259
[grognements, soupirs]
557
00:28:38,384 --> 00:28:39,802
[haletant]
558
00:28:42,138 --> 00:28:43,639
[une musique douce joue]
559
00:28:43,764 --> 00:28:44,849
[expire]
560
00:28:45,850 --> 00:28:46,976
[la glace tinte]
561
00:28:48,519 --> 00:28:50,062
[grognement]
562
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
Appelle Heather.
563
00:28:55,401 --> 00:28:56,986
- [la ligne sonne]
- [le bouchon éclate]
564
00:28:57,111 --> 00:28:59,530
[message vocal] Voici Heather.
Désolé, j'ai manqué votre appel.
565
00:28:59,655 --> 00:29:01,073
- Laissez-moi un message.
- [bip]
566
00:29:01,198 --> 00:29:04,076
[Matt chantant] Hé, Heather.
567
00:29:04,994 --> 00:29:06,203
[voix normale] C'est encore moi.
568
00:29:06,954 --> 00:29:08,289
[insultant] Je ne sais pas...
569
00:29:08,414 --> 00:29:11,250
sais si tu les reçois
messages ou pas.
570
00:29:12,084 --> 00:29:15,087
Quoi qu'il en soit, tu me manques.
571
00:29:15,212 --> 00:29:17,006
Vous savez, je suis en lune de miel.
572
00:29:17,131 --> 00:29:18,632
J'y suis maintenant.
573
00:29:18,757 --> 00:29:19,800
[Matt rit]
574
00:29:20,676 --> 00:29:24,013
Nous sommes allés à la fontaine aujourd'hui,
et...
575
00:29:26,140 --> 00:29:27,558
c'est sur un bateau.
576
00:29:27,683 --> 00:29:29,643
[musique douce jouant]
577
00:29:30,352 --> 00:29:31,604
Tu me manques.
578
00:29:32,438 --> 00:29:33,772
J'aurais aimé que tu sois là.
579
00:29:38,360 --> 00:29:39,820
[soupirs]
580
00:29:39,945 --> 00:29:41,363
Julian est bizarre.
581
00:29:42,239 --> 00:29:44,909
[le téléphone vibre]
582
00:29:46,994 --> 00:29:47,870
[gémissements]
583
00:29:47,995 --> 00:29:49,163
[la vibration continue]
584
00:29:49,288 --> 00:29:50,748
[gémissements]
585
00:29:56,253 --> 00:29:57,379
- [soupir]
- [les vibrations s'arrêtent]
586
00:30:02,760 --> 00:30:03,802
Oh non, non.
587
00:30:04,887 --> 00:30:06,639
Non. Oh, non !
588
00:30:06,764 --> 00:30:07,932
[la ligne sonne]
589
00:30:08,057 --> 00:30:08,849
[carillons sonores]
590
00:30:08,974 --> 00:30:09,975
[voix automatisée] Nous sommes désolés.
591
00:30:10,100 --> 00:30:12,144
Votre appel ne peut pas être
complété tel que composé.
592
00:30:12,269 --> 00:30:13,687
Veuillez vérifier le numéro
et réessayez.
593
00:30:13,812 --> 00:30:14,939
[se moque]
594
00:30:16,065 --> 00:30:17,233
["Città vuota" en train de jouer]
595
00:30:18,150 --> 00:30:18,943
Buongiorno, M. Taylor.
596
00:30:19,068 --> 00:30:20,444
Elle n'est toujours pas là.
597
00:30:21,904 --> 00:30:22,738
D'accord.
598
00:30:26,033 --> 00:30:27,201
[la sonnette retentit]
599
00:30:27,326 --> 00:30:30,496
["Ciao, mai plus la vedrò"
par Gian Pieretti jouant]
600
00:30:30,621 --> 00:30:33,082
As-tu mon portefeuille ? je ne le fais pas
savoir ce qui lui est arrivé.
601
00:30:33,207 --> 00:30:34,792
Avez-vous apporté votre sac à ballot ?
602
00:30:34,917 --> 00:30:36,085
Non, je ne l'ai pas emballé.
603
00:30:36,210 --> 00:30:37,795
Je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait
je pense que j'en avais besoin.
604
00:30:37,920 --> 00:30:41,257
[s'exclame en italien] Trop
C'était sympa hier soir, Zoo-chero ?
605
00:30:41,382 --> 00:30:42,383
- Oh.
- [rires]
606
00:30:42,508 --> 00:30:45,302
Euh, non, non, non. Juste, euh, non
amusant. Juste un violent mal de tête.
607
00:30:45,427 --> 00:30:47,304
- Essayez, essayez. Oui. Oui.
- Oh d'accord.
608
00:30:47,429 --> 00:30:48,514
- Waouh.
- Non, non, non.
609
00:30:48,639 --> 00:30:50,140
- Waouh. Quoi...
- Bois, bois.
610
00:30:50,266 --> 00:30:51,559
- Grappa expresso.
C'est un mélange parfait.
611
00:30:51,684 --> 00:30:52,434
- Non, non, non.
612
00:30:52,560 --> 00:30:54,687
Non, j'en ai eu tellement hier soir.
J'en avais trop. Je...
613
00:30:54,812 --> 00:30:57,940
[chut] Bois, bois.
Fais-moi confiance.
614
00:30:59,775 --> 00:31:02,236
- [soupir] Mm ?
- C'est plutôt bien.
615
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
[en italien] En italien, nous
appelez ça un richiamino.
616
00:31:04,488 --> 00:31:05,197
[marmonnant]
617
00:31:05,322 --> 00:31:07,783
Richiamino.
C'est un petit retour.
618
00:31:07,908 --> 00:31:10,035
Parce que quand tu bois
le soir,
619
00:31:10,160 --> 00:31:12,037
tu dois boire
le matin.
620
00:31:12,162 --> 00:31:13,664
Oh, les "poils du chien".
621
00:31:14,248 --> 00:31:15,416
- Des poils de chien ?
- C'est comme ça qu'ils appellent ça.
622
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
- [parle en italien]
- Quand tu bois...
623
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
La langue américaine,
c'est très étrange.
624
00:31:19,211 --> 00:31:20,754
- Ouais.
- Poils du chien.
625
00:31:20,879 --> 00:31:21,922
L'avez-vous emballé ?
626
00:31:22,047 --> 00:31:23,382
[parlant en italien]
627
00:31:23,507 --> 00:31:25,968
[gémits] Oh. Grazie.
Oh, merci beaucoup.
628
00:31:26,093 --> 00:31:27,428
Elle a dit,
"Faites attention à Rome."
629
00:31:27,553 --> 00:31:28,220
Ouais. Oh.
630
00:31:28,345 --> 00:31:29,346
[Matt] Ouf.
631
00:31:29,471 --> 00:31:32,683
Euh, alors...
632
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Pourquoi... Que fais-tu ici ?
633
00:31:34,643 --> 00:31:37,104
Oh, euh, euh, v-visite.
634
00:31:37,229 --> 00:31:38,772
- Tu sais. Ouais.
- Oh d'accord. Oui.
635
00:31:38,897 --> 00:31:42,693
Seul? Ou, euh, ou es-tu avec
cette femme d'hier soir ?
636
00:31:42,818 --> 00:31:44,987
- [parle en italien]
- Ah non. Certainement...
637
00:31:45,112 --> 00:31:46,071
- Non ?
- Certainement pas avec elle.
638
00:31:46,196 --> 00:31:47,781
Non, alors... solo mio.
639
00:31:48,324 --> 00:31:49,158
"Seulement le mien" ?
640
00:31:49,283 --> 00:31:50,576
Quoi?
641
00:31:50,701 --> 00:31:52,411
Non, parce que c'est
ce que cela signifie.
642
00:31:52,536 --> 00:31:54,413
Solo mio, c'est
"seulement le mien."
643
00:31:56,540 --> 00:31:57,708
Qu'est-ce que c'est ?
644
00:31:58,500 --> 00:32:00,085
Vous l'avez commandé. Buvez-le.
645
00:32:01,253 --> 00:32:03,881
Hé, n'est-ce pas la nana
d'hier soir ?
646
00:32:04,006 --> 00:32:06,925
C'est Matty.
Non, non, ce n'est pas la même meuf.
647
00:32:07,051 --> 00:32:09,637
C'est une fille différente.
Elle travaille ici.
648
00:32:09,762 --> 00:32:13,724
Oh, ça, ce n'est plus
ceci. Cela ressemble plus à un...
649
00:32:14,933 --> 00:32:16,143
Où as-tu appris l'italien ?
650
00:32:16,268 --> 00:32:17,645
- J'ai une application.
- Parce que c'est très...
651
00:32:17,770 --> 00:32:19,813
- J'ai une application. Et je suis sur le...
- Ah. [en italien] une application ?
652
00:32:19,938 --> 00:32:21,607
- Oui.
- [en italien] Supprimez-le. D'accord?
653
00:32:21,732 --> 00:32:24,193
- Non, non, non, quitte l'application.
- Pourquoi? Comment vais-je apprendre ?
654
00:32:24,318 --> 00:32:25,903
C'est mieux. Je parle avec moi.
655
00:32:26,028 --> 00:32:28,947
Si vous apprenez l'italien,
Je suis un professeur parfait. D'accord?
656
00:32:29,073 --> 00:32:31,575
Eh bien, c'est sympa.
Merci beaucoup.
657
00:32:31,700 --> 00:32:34,286
- Je te vois avec le vélo.
- Oui.
658
00:32:34,411 --> 00:32:37,956
Mais le vélo pour deux.
Et tu es seul.
659
00:32:38,082 --> 00:32:40,000
Oh. Ouais. Je, euh...
660
00:32:41,043 --> 00:32:42,586
Je l'ai réservé il y a six mois.
661
00:32:42,711 --> 00:32:44,880
Et, euh, j'ai essayé de changer
toute la tournée
662
00:32:45,005 --> 00:32:46,674
et fais-le, comme,
une autre fois.
663
00:32:47,174 --> 00:32:49,802
Euh, parce que, euh... ouais.
664
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
D'accord. Vous êtes un homme étrange.
665
00:32:54,014 --> 00:32:55,724
Oui, désolé, mais très étrange.
666
00:32:55,849 --> 00:32:56,767
Quel est ton nom?
667
00:32:56,892 --> 00:32:59,061
Oh, je suis, euh, Matt. Matt Taylor.
668
00:32:59,186 --> 00:33:00,562
- Matt Taylor.
- Matt Taylor.
669
00:33:00,688 --> 00:33:01,772
- D'accord.
- Ouais.
670
00:33:01,897 --> 00:33:02,940
- Bien.
- [rires]
671
00:33:03,065 --> 00:33:04,775
- Et tu es, euh... ?
- Oui. [parle en italien]
672
00:33:04,900 --> 00:33:07,027
Comme ça ? Eh bien...
673
00:33:07,152 --> 00:33:10,739
C'est un plaisir de vous rencontrer,
"Caffé del Sole."
674
00:33:10,864 --> 00:33:13,575
- [parle en italien] Gia.
- Non, non, je sais. Je sais.
675
00:33:13,701 --> 00:33:15,494
J'essayais juste d'être drôle.
Désolé.
676
00:33:15,619 --> 00:33:17,579
D'accord. Continuez à essayer.
677
00:33:17,705 --> 00:33:19,623
[les deux rient]
678
00:33:20,624 --> 00:33:21,417
C'était sympa.
679
00:33:24,795 --> 00:33:26,171
[en italien] je vais
prends un café, désolé.
680
00:33:26,296 --> 00:33:27,589
D'accord, d'accord. Désolé.
681
00:33:27,715 --> 00:33:30,259
["È la pioggia che va"
par Caterina Caselli jouant]
682
00:33:32,761 --> 00:33:33,470
- [la cloche du vélo sonne]
683
00:33:33,595 --> 00:33:35,389
- [Julien] Matty ! Matty !
Procurez-vous un vélo.
684
00:33:36,807 --> 00:33:37,933
[les enfants bavardent]
685
00:33:38,058 --> 00:33:38,726
[Matt] Scusi.
686
00:33:38,851 --> 00:33:42,771
Euh, je me demandais si aujourd'hui,
euh... je fais partie de la tournée tandem.
687
00:33:42,896 --> 00:33:44,857
Nous pourrions avoir un-un
monoplace aujourd'hui.
688
00:33:45,149 --> 00:33:46,024
[en italien] Quoi ?
689
00:33:46,275 --> 00:33:46,942
Quoi?
690
00:33:47,484 --> 00:33:49,194
Uno. Uno-place.
691
00:33:49,403 --> 00:33:50,112
[en italien] Impossible.
692
00:33:50,237 --> 00:33:50,904
Impossible.
693
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
[bégaie] Je pense que tu as compris,
genre, 20 vélos ici.
694
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
[en italien] Va-t'en. Au revoir.
695
00:33:54,658 --> 00:33:55,451
[Matt] Il y en a beaucoup.
696
00:33:55,576 --> 00:33:57,786
[vendeur parlant en italien]
697
00:33:59,246 --> 00:34:00,748
[clamant]
698
00:34:02,958 --> 00:34:04,251
[en italien] Fais-moi
un café, s'il vous plaît.
699
00:34:04,585 --> 00:34:05,419
[en italien] Et trouve-moi Gia.
700
00:34:06,003 --> 00:34:07,629
- [les enfants crient]
- Non, non, non, non !
701
00:34:08,756 --> 00:34:10,424
[les enfants réclament]
702
00:34:15,929 --> 00:34:17,097
Vincenzo... [en italien]
703
00:34:17,222 --> 00:34:18,140
[en italien] Si vous
répondu à mes appels,
704
00:34:18,265 --> 00:34:19,183
je n'aurais pas
venir ici.
705
00:34:19,308 --> 00:34:20,976
[en italien] Je sais, mais aujourd'hui
ce n'est pas un jour pour parler.
706
00:34:21,101 --> 00:34:22,186
Nous devons parler.
707
00:34:22,770 --> 00:34:24,688
Très, très occupé. Excusez-moi.
708
00:34:25,439 --> 00:34:26,315
Gia.
709
00:34:26,440 --> 00:34:29,485
[clamant]
710
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
[en italien] Tu devrais
sois à l'école !
711
00:34:34,448 --> 00:34:36,241
[les enfants réclament]
712
00:34:38,368 --> 00:34:40,329
- [en italien] Allez, bouge-toi !
- Pourquoi? Où?
713
00:34:40,454 --> 00:34:41,747
De quoi parles-tu?
714
00:34:41,872 --> 00:34:44,374
[les enfants réclament]
715
00:34:44,500 --> 00:34:46,502
- [Gia crie]
- [Matt] Waouh !
716
00:34:47,586 --> 00:34:50,714
Oh mon... Où vais-je ?
Je dois retourner à la tournée !
717
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
Je dois retourner à la tournée.
718
00:34:52,508 --> 00:34:54,551
Waouh. [rires] Oh, non, non, non.
719
00:34:54,676 --> 00:34:56,345
D'accord, d'accord. Oh.
720
00:34:58,972 --> 00:35:00,891
Hé! Je pense que c'était Matthew.
721
00:35:01,016 --> 00:35:02,351
- Qui est derrière ?
- Dame du café.
722
00:35:02,476 --> 00:35:04,394
- [Neil halète]
- [Julian] Vas-y, Matty ! Aller!
723
00:35:04,520 --> 00:35:06,688
[Gia crie en italien]
724
00:35:06,814 --> 00:35:08,816
["È la pioggia che va"
continue de jouer]
725
00:35:12,236 --> 00:35:13,654
[la cloche du vélo sonne]
726
00:35:16,532 --> 00:35:18,033
- Ici, ici.
- D'accord, d'accord, d'accord.
727
00:35:18,158 --> 00:35:20,369
D'accord. Ouais. [pantalon] C'était...
c'était beaucoup de petites bosses.
728
00:35:20,494 --> 00:35:21,662
- Ça va ?
- Ouais, bien. [haletant]
729
00:35:21,787 --> 00:35:23,497
D'accord. Allez. Pouvons-nous manger ?
730
00:35:23,622 --> 00:35:24,623
- D'accord.
-Andiamo.
731
00:35:24,748 --> 00:35:27,042
D'accord. Oh, wow. [effort] D'accord.
732
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
[haletant] Wow.
733
00:35:28,418 --> 00:35:31,004
[bavardage indistinct]
734
00:35:31,129 --> 00:35:33,590
[parlant en italien]
735
00:35:33,715 --> 00:35:35,634
Enzo. [parlant en italien]
736
00:35:35,759 --> 00:35:36,844
Gia. Ciao.
737
00:35:36,969 --> 00:35:39,012
[conversation en italien]
738
00:35:40,639 --> 00:35:42,140
[tous deux parlant en italien]
739
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
Hé. [parlant en italien]
740
00:35:44,142 --> 00:35:44,935
D'accord.
741
00:35:45,060 --> 00:35:46,728
[parlant en italien]
742
00:35:46,854 --> 00:35:50,107
[conversation en italien]
743
00:35:51,817 --> 00:35:54,069
[conversation en italien]
744
00:35:55,904 --> 00:35:58,365
- Il est très sympathique.
- [Matt] Waouh.
745
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
[Gia] Grazie.
746
00:36:00,701 --> 00:36:01,493
[en italien] Voici une fleur !
747
00:36:01,618 --> 00:36:03,537
[parle en italien]
748
00:36:03,662 --> 00:36:04,705
[parle en italien]
749
00:36:04,830 --> 00:36:05,497
Waouh.
750
00:36:05,622 --> 00:36:09,418
-Gia !
- [tous deux parlant en italien]
751
00:36:09,543 --> 00:36:11,086
Mwah ! [parle en italien]
752
00:36:11,211 --> 00:36:11,962
Merci.
753
00:36:12,337 --> 00:36:14,798
[en italien] Qui est-il ?
Parle-t-il italien ?
754
00:36:14,965 --> 00:36:18,260
[en italien] Non, il est américain.
Il ne comprend pas l'italien.
755
00:36:18,385 --> 00:36:19,553
Une rose pour toi.
756
00:36:19,678 --> 00:36:21,722
- Oh non, non, non.
- Pour la femme, pour la femme.
757
00:36:21,847 --> 00:36:22,806
Nous ne sommes pas ensemble. Non.
758
00:36:22,931 --> 00:36:25,142
Petit argent, petit argent.
Une grande aide pour ma famille.
759
00:36:25,267 --> 00:36:25,934
Non, non. Je ne suis pas...
760
00:36:26,059 --> 00:36:27,352
[en italien] Mais nous sommes
juste des amis.
761
00:36:28,270 --> 00:36:29,813
[en italien] Non, je le jure.
Vraiment! [rires]
762
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
S'il vous plaît, c'est ma fille.
Elle est si mignonne. Allez.
763
00:36:33,567 --> 00:36:34,985
- D'accord. Ouais.
- Prends ça.
764
00:36:35,110 --> 00:36:36,570
- C'est tout ce que je veux.
- Une charge.
765
00:36:36,695 --> 00:36:38,322
- Prends ça, c'est bon.
- Oh. Pour vous aussi.
766
00:36:38,447 --> 00:36:40,032
Oh. Merci.
Je n'en veux pas...
767
00:36:40,157 --> 00:36:40,824
Et un sac
pour la femme.
768
00:36:40,949 --> 00:36:41,992
Ouais. D'accord.
769
00:36:42,534 --> 00:36:43,368
Tu veux quelque chose ?
770
00:36:43,493 --> 00:36:46,496
- Non, non, non. [parle en italien]
- Grazie, grazie, grazie.
771
00:36:46,955 --> 00:36:48,832
[conversation en italien]
772
00:36:48,957 --> 00:36:50,959
Euh, tu sais quoi,
Je vais juste le mettre...
773
00:36:51,084 --> 00:36:52,336
- [parlant en italien]
- Je ne sais pas.
774
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
Il a dit que c'était pour sa famille.
775
00:36:54,046 --> 00:36:55,088
[parle en italien]
776
00:36:55,213 --> 00:36:56,089
Ouais. Ouais.
777
00:36:56,214 --> 00:36:57,007
Bon. D'accord.
778
00:36:57,132 --> 00:36:59,217
- Ouah. D'où ça vient ?
- [parlant en italien]
779
00:36:59,343 --> 00:37:01,094
[bavardage qui se chevauche]
780
00:37:01,219 --> 00:37:03,013
- Mwah !
- Ouais. C'est...
781
00:37:03,138 --> 00:37:04,306
[conversation en italien]
782
00:37:04,431 --> 00:37:05,849
- [rire]
- D'accord. Très bien, ouais.
783
00:37:05,974 --> 00:37:09,603
[conversation en italien]
784
00:37:10,437 --> 00:37:11,939
[dialogue inaudible]
785
00:37:12,064 --> 00:37:13,774
[une douce musique de mandoline joue]
786
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
[Matt] Depuis combien de temps
tu avais le café ?
787
00:37:43,762 --> 00:37:44,972
- [Gia] Trois ans.
- Trois ans ?
788
00:37:45,097 --> 00:37:45,889
- Oui.
- Ouah.
789
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
Je l'adore, mais ça va me manquer.
790
00:37:48,392 --> 00:37:49,810
Ça va vous manquer ? Pourquoi?
791
00:37:49,935 --> 00:37:52,396
Euh, nous sommes... nous fermons.
792
00:37:52,521 --> 00:37:54,106
Mais pourquoi fermes-tu ?
793
00:37:54,231 --> 00:37:56,274
Euh, il ne me vendra pas
le bâtiment.
794
00:37:56,400 --> 00:37:57,275
Votre propriétaire ?
795
00:37:57,401 --> 00:37:59,444
Oui, oui. Et pourquoi rester ?
796
00:37:59,569 --> 00:38:00,570
- C'est vrai.
- Ah.
797
00:38:01,196 --> 00:38:02,698
Ouah. Que vas-tu faire ensuite ?
798
00:38:03,615 --> 00:38:05,993
Je ne sais pas. Et toi?
799
00:38:06,118 --> 00:38:08,745
Euh, qu'est-ce que tu fais,
Matt Taylor?
800
00:38:08,870 --> 00:38:11,999
Ah moi ? Euh, je suis professeur d'art.
J'enseigne l'art.
801
00:38:12,124 --> 00:38:13,083
- Ah.
- Ouais.
802
00:38:13,208 --> 00:38:15,919
- Che bello, pour pouvoir enseigner.
- Oui. Ouais.
803
00:38:16,044 --> 00:38:18,338
Vous devez être si... si talentueux.
804
00:38:18,463 --> 00:38:19,673
Ouais. Eh bien, quatrième année.
805
00:38:19,798 --> 00:38:21,216
J'enseigne aux élèves de quatrième année,
donc ce n'est pas...
806
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
[parle en italien]
Quelqu'un t'a donné un travail !
807
00:38:23,885 --> 00:38:24,678
- Ouais.
- Ha !
808
00:38:24,803 --> 00:38:27,514
[rires] Et je le fais
pour les enfants.
809
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
Enfants? Ouah. Combien?
810
00:38:30,100 --> 00:38:31,852
- Euh, 15.
- Quinze ?
811
00:38:31,977 --> 00:38:32,853
Ouais.
812
00:38:32,978 --> 00:38:33,770
[se moque]
813
00:38:35,564 --> 00:38:36,857
C'est toujours la même femme ?
814
00:38:37,482 --> 00:38:40,610
Non, non, pas mes-pas mes enfants.
Quinze étudiants.
815
00:38:40,736 --> 00:38:42,404
J'ai 15 élèves dans ma classe.
816
00:38:42,529 --> 00:38:43,947
- Étudiant.
- Oui.
817
00:38:44,072 --> 00:38:46,033
- [rires] Ah, d'accord !
- Ouais.
818
00:38:46,158 --> 00:38:48,285
Non, non. Quinze étudiants.
Ouais, ils sont incroyables.
819
00:38:48,410 --> 00:38:50,078
Je n'ai pas d'enfants.
Avez-vous des enfants?
820
00:38:50,203 --> 00:38:51,747
- Non, non. Pas d'enfants.
- D'accord.
821
00:38:52,789 --> 00:38:54,374
- D'accord. Allez.
- Quoi?
822
00:38:54,499 --> 00:38:55,834
- Montre-moi de l'art.
- Quoi? Oh, d'accord.
823
00:38:55,959 --> 00:38:56,626
Oui, oui, oui.
824
00:38:56,752 --> 00:38:59,921
D'accord. En fait, je suis très fier
de cela. On y va.
825
00:39:00,505 --> 00:39:02,799
- Et voilà. [rires]
- [Gia] Hum. Ouah.
826
00:39:02,924 --> 00:39:03,842
Vous n'êtes pas très bon.
827
00:39:03,967 --> 00:39:05,635
C'est mon enfant...
Ma classe a fait ça pour moi.
828
00:39:05,761 --> 00:39:07,179
Ah, c'était étudiant.
829
00:39:07,304 --> 00:39:09,556
[rires] Ils l'ont fait pour moi
avant de venir en Italie.
830
00:39:09,681 --> 00:39:10,849
Regardez, ils ont dessiné
ces photos.
831
00:39:10,974 --> 00:39:11,641
Oh.
832
00:39:11,933 --> 00:39:14,394
- Ah...
- Ils t'ont coupé la tête.
833
00:39:14,519 --> 00:39:17,397
Oui. J'ai dû avoir une conversation
avec ses parents.
834
00:39:17,522 --> 00:39:18,190
[rires]
835
00:39:18,315 --> 00:39:20,108
C'était... ça
c'était bizarre.
836
00:39:20,233 --> 00:39:21,818
Mais, euh...
837
00:39:21,943 --> 00:39:24,780
Désolé, mais je veux voir...
votre art. Votre travail.
838
00:39:24,905 --> 00:39:27,574
Oh. Je-je ne le fais pas...
Je n'en ai pas.
839
00:39:27,699 --> 00:39:29,993
Je ne-je ne prends pas de photos
de toute façon.
840
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
[s'exclame en italien]
Je ne te crois pas. Allez!
841
00:39:32,120 --> 00:39:33,747
Je suis sérieux.
J'aime... je fais, j'aime,
842
00:39:33,872 --> 00:39:35,332
hori... comme, euh, des paysages.
843
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
- [halètement]
- Quoi ?
844
00:39:37,584 --> 00:39:39,002
[parle en italien]
845
00:39:39,127 --> 00:39:40,504
J'ai une bonne idée.
846
00:39:40,629 --> 00:39:43,882
Oui, parce que, euh, fais-moi
quelque chose, hein ?
847
00:39:44,007 --> 00:39:45,675
- Tu dessines pour moi.
- Non, mais je dessine des paysages.
848
00:39:45,801 --> 00:39:46,927
Oui, ça va. Obtenez votre
crayon. Allez!
849
00:39:47,052 --> 00:39:48,345
Je dessine des paysages. Je ne sais pas--
850
00:39:48,470 --> 00:39:50,013
["Nessuno" de Mina joue]
851
00:39:50,138 --> 00:39:51,765
[bavardage indistinct]
852
00:39:58,105 --> 00:39:59,397
[bavardage indistinct]
853
00:40:16,581 --> 00:40:18,250
[en italien] Pouvez-vous peindre un
portrait de nous deux ?
854
00:40:19,251 --> 00:40:21,419
Nous sommes venus ici en tandem.
855
00:40:21,545 --> 00:40:22,879
Sourire. Ne bouge pas.
856
00:40:26,174 --> 00:40:28,093
- Ce n'est pas près de moi.
- Non. C'est toi.
857
00:40:28,218 --> 00:40:30,303
- C'est parfait.
- Pourquoi mes mains sont-elles si petites ?
858
00:40:30,428 --> 00:40:32,556
- Je suis devenu petit... [rires]
- Oh, mon Dieu. Petit, petit.
859
00:40:32,681 --> 00:40:34,683
[les deux rient]
860
00:40:34,808 --> 00:40:35,892
- C'est tellement beau.
- C'est minuscule.
861
00:40:36,017 --> 00:40:37,644
- Ce sont des mains folles.
- Oh oui. C'est beau.
862
00:40:37,769 --> 00:40:39,813
Je ne veux pas... Tu veux ça,
au fait ?
863
00:40:39,938 --> 00:40:41,815
Non, non, non. Gardez-le. D'accord?
864
00:40:41,940 --> 00:40:43,150
D'accord. Euh, d'accord.
865
00:40:43,275 --> 00:40:45,819
Eh bien, alors je vais te donner...
Attendez.
866
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
[rires] Dans mon petit sac de
astuces que j'ai ici.
867
00:40:49,114 --> 00:40:49,990
- Tu veux un éventail ?
- Tellement gentil.
868
00:40:50,115 --> 00:40:51,575
- Non? Vous êtes sûr?
- Non, merci. Je suis sûr.
869
00:40:51,700 --> 00:40:52,993
D'accord. Très bien, pas de soucis.
870
00:40:53,118 --> 00:40:55,662
Euh... Ooh, alors prends un
chargeur de téléphone.
871
00:40:55,787 --> 00:40:56,830
Tu dois prendre un téléphone
chargeur.
872
00:40:56,955 --> 00:40:57,622
- Euh, wow.
873
00:40:57,747 --> 00:40:59,082
- Et tu le veux, d'accord ?
- [indistinct]
874
00:40:59,207 --> 00:41:00,625
Ouais. Je me suis amusé.
875
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
- Tu sais...
- [soupir]
876
00:41:02,252 --> 00:41:04,546
Merci pour la balade.
Merci.
877
00:41:04,671 --> 00:41:07,382
Merci. J'ai eu un...
Je me suis bien amusé aujourd'hui.
878
00:41:08,341 --> 00:41:09,384
Tu sais.
879
00:41:10,010 --> 00:41:11,428
- Prégo.
- Prégo.
880
00:41:11,553 --> 00:41:12,762
- Ciao.
-Ciao.
881
00:41:12,888 --> 00:41:13,638
Ciao, ciao.
882
00:41:13,763 --> 00:41:15,056
- Oh, je suis désolé.
- D'accord.
883
00:41:15,182 --> 00:41:18,059
[parle en italien] Non, attends,
attends. D'accord? Arrêt. Comme ça.
884
00:41:18,185 --> 00:41:19,102
D'accord.
885
00:41:19,227 --> 00:41:21,229
[musique douce jouant]
886
00:41:22,939 --> 00:41:23,899
Hum ?
887
00:41:24,024 --> 00:41:25,984
Ce n'est pas difficile. Ne sois pas bizarre.
888
00:41:26,109 --> 00:41:27,152
- D'accord.
- D'accord.
889
00:41:27,277 --> 00:41:27,986
Ciao.
890
00:41:28,111 --> 00:41:29,070
Ciao.
891
00:41:29,988 --> 00:41:31,990
[la musique douce continue]
892
00:41:38,955 --> 00:41:41,750
[une musique douce joue]
893
00:41:41,875 --> 00:41:43,752
[trafic animé dans
la distance]
894
00:41:48,882 --> 00:41:52,219
[Julien et Meghan
se disputer à proximité]
895
00:41:52,802 --> 00:41:53,803
[Matt soupire]
896
00:41:58,350 --> 00:41:59,893
[Julian] Ah, baise-moi le cul !
897
00:42:00,852 --> 00:42:01,645
Julie ?
898
00:42:02,229 --> 00:42:03,104
Matty !
899
00:42:03,230 --> 00:42:03,980
Tout va bien ?
900
00:42:04,105 --> 00:42:04,898
Cent pour cent !
901
00:42:05,023 --> 00:42:07,901
Où es-tu parti aujourd'hui
avec la dame du café, hein ?
902
00:42:08,026 --> 00:42:09,778
- Non, je-je--
- Sauve-le ! J'arrive !
903
00:42:09,903 --> 00:42:10,779
Que se passe-t-il?
904
00:42:10,904 --> 00:42:11,821
Je-je disais juste à Julie...
905
00:42:11,947 --> 00:42:13,448
Je ne peux pas t'entendre.
Je viens.
906
00:42:14,282 --> 00:42:16,117
[on frappe, la porte s'ouvre]
907
00:42:16,701 --> 00:42:18,161
- Tu l'as embrassée ?
- [Matt] Quoi ?
908
00:42:18,286 --> 00:42:20,664
Tu l'as embrassée ?
Je t'ai vu sur le vélo aujourd'hui.
909
00:42:20,789 --> 00:42:23,208
Oh, cette pièce va
ça se passe bien pour toi.
910
00:42:23,333 --> 00:42:24,542
- C'est sympa.
- De quoi parles-tu?
911
00:42:24,668 --> 00:42:25,669
Tu l'as embrassée ?
912
00:42:25,794 --> 00:42:27,587
- Non.
- Mais tu le voulais !
913
00:42:27,712 --> 00:42:29,381
- Non. Elle m'a embrassé.
- Bon!
914
00:42:29,506 --> 00:42:31,424
Non! Mais c'était bizarre.
Est-ce faux, d'ailleurs ?
915
00:42:31,549 --> 00:42:32,968
C'était un baiser,
chaque côté cependant.
916
00:42:33,093 --> 00:42:35,011
Cela fait donc un total de deux.
Elle a fait la chose.
917
00:42:35,136 --> 00:42:35,887
Où... Tu sais ?
918
00:42:36,012 --> 00:42:37,222
Ouais. Ça arrive
partout en Europe.
919
00:42:37,347 --> 00:42:38,265
Cela ne veut rien dire.
920
00:42:38,390 --> 00:42:40,016
Était-ce rapide ou était-ce lent ?
921
00:42:40,141 --> 00:42:43,311
Elle m'a attrapé le visage.
et puis elle était comme, comme...
922
00:42:43,436 --> 00:42:46,189
Mmmm. Et puis elle était comme...
[gémissements, bisous]
923
00:42:46,314 --> 00:42:47,023
Sympa.
924
00:42:47,148 --> 00:42:49,109
- Voir? Au revoir bisou.
- Non, ce n'est pas le cas.
925
00:42:49,234 --> 00:42:50,193
Bien sûr que oui !
926
00:42:50,318 --> 00:42:51,444
Elle disait au revoir.
927
00:42:51,569 --> 00:42:53,530
- Non, ce n'est pas...
- De quoi tu parles ?!
928
00:42:53,655 --> 00:42:55,240
Au revoir, le baiser est comme un,
"Mwah, mwah."
929
00:42:55,365 --> 00:42:57,242
C'est ce que tu viens de
démontré était, euh...
930
00:42:57,367 --> 00:42:59,786
[avec accent italien] "Je t'aime bien
931
00:42:59,911 --> 00:43:02,205
plus d'espresso et de langue.
932
00:43:02,831 --> 00:43:04,791
Vous voyez ? Est-ce que tu as aimé ?
933
00:43:06,126 --> 00:43:06,918
[grogne doucement]
934
00:43:07,043 --> 00:43:07,919
Vous l'avez fait !
935
00:43:08,044 --> 00:43:09,129
- [Neil] D'accord.
- Vous l'avez fait !
936
00:43:09,254 --> 00:43:10,672
Où es-tu parti
des choses avec Heather ?
937
00:43:10,797 --> 00:43:11,715
Elle m'a bloqué.
938
00:43:11,840 --> 00:43:12,590
Heather t'a bloqué ?!
939
00:43:12,716 --> 00:43:14,592
- Nous pouvons nous en sortir.
- C'est fait. Terminé.
940
00:43:14,718 --> 00:43:15,719
- Je ne sais pas...
- Célibataire.
941
00:43:15,844 --> 00:43:17,512
- Il te faut du temps.
- Vous êtes célibataire.
942
00:43:17,637 --> 00:43:19,472
Il n'est pas célibataire.
Vous n'êtes pas célibataire.
943
00:43:19,597 --> 00:43:20,598
C'est de cela que je parle.
944
00:43:20,724 --> 00:43:22,225
- Nagez juste un peu.
- Prends du temps...
945
00:43:22,350 --> 00:43:24,686
Tu as passé toute la journée
avec la dame du café italienne
946
00:43:24,811 --> 00:43:26,062
et elle t'a embrassé !
947
00:43:26,187 --> 00:43:27,314
Vous n'avez pas besoin d'un
Dame du café italienne.
948
00:43:27,480 --> 00:43:28,315
Sur la joue !
949
00:43:28,440 --> 00:43:30,900
Tu dois arrêter.
S'il vous plaît, les gars ! Les gars, s'il vous plaît !
950
00:43:31,026 --> 00:43:32,986
je ne sais même pas
vous les gars et vous...
951
00:43:33,111 --> 00:43:35,739
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que vous me faites, les gars ?
952
00:43:35,864 --> 00:43:40,410
D'accord. Asseyons-nous tous
et effectuez une réinitialisation matérielle.
953
00:43:41,161 --> 00:43:42,412
- Hmm?
- [Matt soupire]
954
00:43:43,371 --> 00:43:44,331
[soupirs]
955
00:43:56,426 --> 00:43:57,802
C'est quoi ce
Un tee-shirt Ed Sheeran ?
956
00:43:59,804 --> 00:44:00,513
Quoi?
957
00:44:00,638 --> 00:44:02,766
Tu portes un
Tee-shirt Ed Sheeran.
958
00:44:04,225 --> 00:44:05,393
J'aime sa musique.
959
00:44:05,518 --> 00:44:06,728
C'est juste un peu bizarre.
960
00:44:07,354 --> 00:44:09,230
Il a le droit d'aimer
ce qu'il aime.
961
00:44:09,356 --> 00:44:12,067
Merci. Ouais. j'aime quoi
J'aime. Quel est le problème ?
962
00:44:12,192 --> 00:44:13,276
Vous avez presque 60 ans.
963
00:44:13,401 --> 00:44:14,569
Tu es un vieil homme
avec une boucle d'oreille.
964
00:44:14,694 --> 00:44:16,780
- Tu as une boucle d'oreille.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec le cerceau ?
965
00:44:16,905 --> 00:44:18,156
Matthew, il a fait un choix.
966
00:44:18,281 --> 00:44:20,909
Ouais. Un choix de, comme,
ce que ferait un pirate
967
00:44:21,034 --> 00:44:22,786
ou la grand-mère de quelqu'un.
968
00:44:22,911 --> 00:44:24,454
Je ne suis peut-être pas une grand-mère,
969
00:44:24,579 --> 00:44:26,539
mais je suis dans un
relation amoureuse.
970
00:44:26,664 --> 00:44:28,083
D'accord. C'est un peu blessant.
971
00:44:28,208 --> 00:44:30,960
Affectueux? Un vrai amour. D'accord? Vous
a divorcé deux fois de la même femme.
972
00:44:31,086 --> 00:44:35,090
Et marié trois fois, ce qui est
trois fois de plus que toi.
973
00:44:35,215 --> 00:44:37,258
D'accord. Les gars, les gars, les gars.
Écoute, écoute.
974
00:44:37,384 --> 00:44:39,177
Cela commence à devenir
un peu toxique, d'accord ?
975
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
Toxique? Qu'est-ce que tu es
tu parles, toxique ?
976
00:44:41,554 --> 00:44:43,765
Tu n'es même pas
un vrai thérapeute.
977
00:44:43,890 --> 00:44:45,392
Vous avez épousé le vôtre.
978
00:44:46,059 --> 00:44:46,726
Excusez-moi?
979
00:44:46,851 --> 00:44:48,144
Oh, ouais, Sparky,
Je t'ai recherché.
980
00:44:48,269 --> 00:44:51,439
Vous êtes physiothérapeute.
Vous enveloppez les chevilles.
981
00:44:51,564 --> 00:44:53,691
Ouais. Pour le Magic d'Orlando.
982
00:44:54,359 --> 00:44:55,652
C'est la NBA, mon ami.
983
00:44:56,236 --> 00:44:58,947
Je m'en fiche. Ni l'un ni l'autre
Matty. Il doit juste passer à autre chose.
984
00:44:59,072 --> 00:45:00,990
Oui, peut-être, mais pas maintenant.
985
00:45:01,116 --> 00:45:02,992
Est-ce ton avis
ou celui de votre thérapeute ?
986
00:45:03,118 --> 00:45:04,661
Très bien, capitaine Jack.
Vous savez quoi?
987
00:45:04,786 --> 00:45:06,788
je le suis mille fois
plus qualifié
988
00:45:06,913 --> 00:45:08,039
pour l'aider
que toi.
989
00:45:08,164 --> 00:45:10,500
D'accord. Je n'en ai pas besoin non plus
à vous les gars qui m'aidez !
990
00:45:11,418 --> 00:45:13,753
C'est... Tu-Tu es
pas parfait.
991
00:45:13,878 --> 00:45:15,755
Vous-Vos relations
ne sont pas parfaits.
992
00:45:15,880 --> 00:45:17,048
[respiration tremblante]
993
00:45:17,799 --> 00:45:20,218
Jules, je sais déjà
ton problème
994
00:45:20,343 --> 00:45:21,386
avec Meghan,
tu sais pourquoi ?
995
00:45:21,511 --> 00:45:24,597
Parce que vous ne vous taisez pas.
Tu ne te tais pas !
996
00:45:24,722 --> 00:45:26,224
Tais-toi, mec !
997
00:45:26,349 --> 00:45:27,600
Et tu ne vaux pas mieux.
998
00:45:27,725 --> 00:45:30,061
Toi et Donna, juste parce que toi
n'élève pas la voix
999
00:45:30,186 --> 00:45:32,188
cela ne veut pas dire que ce n'est pas un combat.
1000
00:45:32,313 --> 00:45:34,899
Heather et moi ne... nous n'avons jamais
j'ai jamais fait tout ça !
1001
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
Ce que nous avions était parfait.
1002
00:45:37,819 --> 00:45:39,904
Mais pour une raison quelconque, toi et...
1003
00:45:42,157 --> 00:45:43,366
toi et Meghan
sommes toujours ensemble,
1004
00:45:43,491 --> 00:45:46,661
et toi et Donna
je viens de me marier, mais...
1005
00:45:48,204 --> 00:45:49,289
Pourquoi pas moi ?
1006
00:45:49,956 --> 00:45:52,250
[soupir] Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
1007
00:45:53,626 --> 00:45:54,586
Matthieu...
1008
00:45:57,005 --> 00:45:58,715
Il n'y a rien de mal avec toi.
1009
00:46:01,426 --> 00:46:03,094
Nos relations,
1010
00:46:03,219 --> 00:46:04,471
aussi imparfait soit-il,
1011
00:46:05,763 --> 00:46:08,600
ils travaillent parce que
nous avons une fondation.
1012
00:46:09,476 --> 00:46:11,936
Je veux dire, la seule chose
qui a amené Julian et Meghan
1013
00:46:12,061 --> 00:46:13,771
de retour ensemble trois fois
1014
00:46:14,397 --> 00:46:16,900
était la fondation
qu'ils ont construit ensemble.
1015
00:46:17,984 --> 00:46:20,195
Peu importe à quel point c'est fou
vous l'êtes, c'est vrai,
1016
00:46:20,320 --> 00:46:23,239
vous dites tous les deux "je t'aime"
quand je me couche, ai-je raison ?
1017
00:46:23,364 --> 00:46:24,782
Non, non.
1018
00:46:24,908 --> 00:46:28,912
"Se coucher sans se mettre en colère"
c'est une sorte de geste amateur.
1019
00:46:29,037 --> 00:46:30,205
Exemple concret.
1020
00:46:30,705 --> 00:46:31,623
Ils ne sont pas parfaits.
1021
00:46:31,748 --> 00:46:33,875
Donna et moi ne le sommes pas
parfait non plus.
1022
00:46:34,292 --> 00:46:36,044
Aucune relation ne l'est.
1023
00:46:37,170 --> 00:46:38,004
[Julien] Matty...
1024
00:46:39,756 --> 00:46:42,926
Il est temps que tu l'acceptes.
1025
00:46:45,261 --> 00:46:47,430
Heather... est partie.
1026
00:46:49,933 --> 00:46:50,850
[Julien soupire]
1027
00:46:54,229 --> 00:46:55,146
[Matt renifle]
1028
00:46:58,566 --> 00:46:59,817
[sanglotant]
1029
00:47:00,735 --> 00:47:02,111
[renifle]
1030
00:47:09,410 --> 00:47:10,912
[pleurant doucement]
1031
00:47:15,750 --> 00:47:18,002
Je suis désolé. [renifle]
1032
00:47:18,545 --> 00:47:20,838
Oh, mon... Tu pleures aussi.
1033
00:47:20,964 --> 00:47:23,049
Oui, je le suis. [renifle]
1034
00:47:23,758 --> 00:47:24,759
[Matt] Et toi ?
1035
00:47:25,760 --> 00:47:27,595
Non, je ne peux pas. J'ai essayé.
1036
00:47:29,597 --> 00:47:31,266
[soupire profondément] Mon Dieu.
1037
00:47:31,391 --> 00:47:34,102
Je veux dire, je suis désolé
à propos de tout ça, mec.
1038
00:47:34,227 --> 00:47:36,479
- Je le suis vraiment.
- [Neil] Non, non, non.
1039
00:47:36,604 --> 00:47:37,605
Je n'en entendrai pas parler.
1040
00:47:37,730 --> 00:47:39,107
[Julien] Je me demande
qu'est-ce que c'est ?
1041
00:47:39,232 --> 00:47:41,025
Ouais. Ce sont
nos cadeaux de mariage.
1042
00:47:41,150 --> 00:47:42,235
- Ne...
- [Julien] Oh...
1043
00:47:42,360 --> 00:47:43,027
S'il vous plaît, n'y touchez pas.
1044
00:47:43,152 --> 00:47:44,362
Probablement beaucoup de
de l'argent ici.
1045
00:47:44,487 --> 00:47:45,697
Ne touchez pas à ça, s'il vous plaît.
1046
00:47:45,822 --> 00:47:47,115
C'est le nôtre.
Le mien et celui de Heather.
1047
00:47:47,240 --> 00:47:49,242
Oh non, non.
Il n'y a plus de « nôtre ».
1048
00:47:49,367 --> 00:47:51,369
Heather est partie. Ce sont les vôtres.
1049
00:47:51,494 --> 00:47:54,205
Écoute, c'est comme ça
ça va se dérouler.
1050
00:47:54,330 --> 00:47:57,333
Nous allons les ouvrir, continuez
l'argent liquide et laisser les chèques,
1051
00:47:57,458 --> 00:47:59,085
et ce soir, nous allons
boogie-woogie dur,
1052
00:47:59,210 --> 00:48:02,046
et demain nous allons garder
les roues du bus roulent
1053
00:48:02,171 --> 00:48:03,256
directement en Toscane.
1054
00:48:03,923 --> 00:48:04,841
Capichie ?
1055
00:48:05,758 --> 00:48:08,428
Je ne peux pas être en désaccord avec lui.
Je veux dire, ce serait...
1056
00:48:08,886 --> 00:48:11,306
extrêmement cathartique. [rires]
1057
00:48:12,974 --> 00:48:13,808
[soupirs]
1058
00:48:16,728 --> 00:48:19,856
Bien ! Et je vais inviter
la dame du café.
1059
00:48:19,981 --> 00:48:22,150
- [musique pop énergique joue]
- Alignez-les, mon pote.
1060
00:48:22,275 --> 00:48:25,069
Tu sais quoi, des tirs partout
pour tout le bar.
1061
00:48:25,194 --> 00:48:26,446
Des shots pour tout le bar.
1062
00:48:26,571 --> 00:48:28,406
[barman] Nous ne le faisons pas
accepter les dollars américains.
1063
00:48:29,240 --> 00:48:31,409
Très bien, tu sais quoi,
il suffit de démarrer un onglet.
1064
00:48:31,534 --> 00:48:34,078
Seulement les cinq, cependant,
pas le... pas tout le bar.
1065
00:48:34,203 --> 00:48:35,079
Merci.
1066
00:48:39,917 --> 00:48:43,713
["Sarà perché ti amo"
par Ricchi et Poveri jouant]
1067
00:48:45,006 --> 00:48:49,093
Le Neily Express a atterri
à la gare, tout le monde !
1068
00:48:49,218 --> 00:48:50,720
Hé, vous ne me l'avez pas dit
1069
00:48:50,845 --> 00:48:53,473
qu'ils ne prennent pas
De l'argent américain.
1070
00:48:53,598 --> 00:48:54,432
Ce n’est pas le cas.
1071
00:48:54,557 --> 00:48:56,225
Non, j'ai dû ouvrir un onglet.
1072
00:48:59,812 --> 00:49:01,147
[gémissements] Oh, mec.
1073
00:49:09,113 --> 00:49:09,947
Tu l'as invitée ?
1074
00:49:10,073 --> 00:49:12,075
Je l'ai fait. Elle a dit qu'elle
je ne pouvais pas venir.
1075
00:49:12,200 --> 00:49:14,911
Alors elle a changé d'avis.
Je-je me demande pourquoi.
1076
00:49:17,080 --> 00:49:20,875
Zoo-chero ! Ciao ! Ah, bravo !
1077
00:49:21,000 --> 00:49:22,168
Parfait. Deux bisous, mwah, mwah.
1078
00:49:22,293 --> 00:49:24,379
Ouais, et je-je ne l'ai pas fait
ça rend ça bizarre.
1079
00:49:24,504 --> 00:49:25,630
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
1080
00:49:25,755 --> 00:49:27,256
Que veux-tu dire?
1081
00:49:27,382 --> 00:49:30,176
Je dis juste que nous étions...
nous étions un peu ensemble...
1082
00:49:30,301 --> 00:49:32,887
- Ah.
- Tout va bien. Euh, désolé.
1083
00:49:33,012 --> 00:49:34,931
- Hé, tu veux un verre ?
- On danse ?
1084
00:49:35,765 --> 00:49:36,933
Tu veux un verre ?
1085
00:49:37,058 --> 00:49:39,394
[parle en italien, efface
gorge] La boisson est bonne. Parfait.
1086
00:49:39,519 --> 00:49:41,104
Bien sûr. D'accord. Allez.
1087
00:49:41,229 --> 00:49:42,855
Que-Qu'est-ce que tu veux ?
1088
00:49:42,980 --> 00:49:44,315
Je veux ce que tu veux.
1089
00:49:44,440 --> 00:49:45,942
Je-je ne sais pas
ce que je veux, alors...
1090
00:49:46,067 --> 00:49:46,943
Ah, parfait !
1091
00:49:47,068 --> 00:49:48,361
[parle en italien]
1092
00:49:48,486 --> 00:49:50,947
["Sarà perché ti amo"
continue de jouer]
1093
00:49:59,122 --> 00:50:01,624
Alors, il-il était juste en train de frapper
à ta porte, hein ?
1094
00:50:01,749 --> 00:50:04,585
Oui! En criant : « Dame au café !
Dame du café!"
1095
00:50:04,711 --> 00:50:06,170
Mais est-il... est-il fou ?
1096
00:50:06,295 --> 00:50:08,631
Cent pour cent.
Il est très, très fou. Ouais.
1097
00:50:08,756 --> 00:50:10,550
-Nel !
- [Neil] Ouais !
1098
00:50:10,675 --> 00:50:12,593
Je n'en peux plus.
1099
00:50:12,719 --> 00:50:15,805
Peux-tu avoir une chanson
sur quoi je peux chanter ?
1100
00:50:15,930 --> 00:50:18,474
Je t'entends, mon frère, et je t'ai eu.
1101
00:50:18,599 --> 00:50:21,978
L'autre... les autres amis
tu as longtemps ?
1102
00:50:22,103 --> 00:50:23,980
- Ah non, non. Je ne les connais pas.
- Non?
1103
00:50:24,105 --> 00:50:26,733
Je n'en connais aucun. Non, je
je ne le connais ni lui ni sa femme.
1104
00:50:26,858 --> 00:50:27,525
Quoi?
1105
00:50:27,650 --> 00:50:29,694
[les deux rient]
1106
00:50:31,362 --> 00:50:32,905
["Drift Away" apparaît]
1107
00:50:33,030 --> 00:50:36,909
[chante] ♪ Jour après jour
Je suis plus confus ♪
1108
00:50:37,869 --> 00:50:38,995
[Neil] Hein ?
1109
00:50:39,120 --> 00:50:40,955
[chant faux] ♪ Pourtant je regarde
pour la lumière ♪
1110
00:50:41,080 --> 00:50:43,666
♪ sous une pluie battante ♪
1111
00:50:45,918 --> 00:50:50,214
♪ Tu sais que c'est un jeu
Je déteste perdre ♪
1112
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
♪ Et je ressens la tension ♪
1113
00:50:55,595 --> 00:50:57,180
♪ N'est-ce pas dommage ? ♪
1114
00:50:57,305 --> 00:51:00,892
♪ Oh, donnez-moi le rythme, les garçons,
et libère mon âme ♪
1115
00:51:01,017 --> 00:51:06,272
♪ Je veux me perdre dans ton
rock'n'roll et dérive ♪
1116
00:51:06,939 --> 00:51:09,066
- ♪ Oh, donne-moi... ♪
- C'est, euh, "Drift Away" ?
1117
00:51:09,650 --> 00:51:10,860
- Eh bien, c'est, euh...
- [Gia] Quoi ?
1118
00:51:10,985 --> 00:51:12,403
- C'est aléatoire.
- Aléatoire?
1119
00:51:12,528 --> 00:51:15,490
C'est, euh, c'était juste sorti du
bleu. La chanson, tu sais ?
1120
00:51:15,615 --> 00:51:18,451
"Le bleu" ? Non, je ne sais pas.
[parle en italien]
1121
00:51:18,576 --> 00:51:20,578
[les deux rient]
1122
00:51:21,454 --> 00:51:23,664
[parlant en italien]
1123
00:51:23,790 --> 00:51:24,624
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1124
00:51:24,749 --> 00:51:27,043
[parle en italien] Dansons.
1125
00:51:27,168 --> 00:51:28,211
Oh, vas-y !
1126
00:51:28,336 --> 00:51:29,253
Allez ! Andiamo !
1127
00:51:29,378 --> 00:51:30,421
Non, non, non, non.
1128
00:51:30,546 --> 00:51:31,798
- Vaï !
- Non, non, non !
1129
00:51:31,923 --> 00:51:32,882
- Pourquoi pas ?
- C'est bon.
1130
00:51:33,007 --> 00:51:34,467
- Non, je suis juste...
- [parle en italien]
1131
00:51:34,592 --> 00:51:36,260
Je ne danse pas en public.
1132
00:51:36,385 --> 00:51:37,053
- [s'exclame]
- Non.
1133
00:51:37,178 --> 00:51:38,638
Allez! Dansons !
1134
00:51:38,763 --> 00:51:41,557
♪ Oh, donnez-moi le rythme, les garçons,
et libère mon âme ♪
1135
00:51:41,682 --> 00:51:45,812
[Julien] Ma femme ! Droite!
C'est Dobie Gray !
1136
00:51:45,978 --> 00:51:47,980
- Allez. Danse avec moi.
- [Matt] Non, je--
1137
00:51:48,105 --> 00:51:49,398
Pourquoi suis-je... Tu vas danser...
1138
00:51:49,524 --> 00:51:51,234
[Gia] Dansez sur la chanson !
1139
00:51:51,359 --> 00:51:53,611
- [Matt] Non !
- Danse avec moi !
1140
00:51:53,736 --> 00:51:56,155
Je... [rires] Je ne peux pas
fais même ça.
1141
00:51:56,280 --> 00:51:58,241
[chantant en italien]
1142
00:51:58,366 --> 00:51:59,200
[Claudia] Toi !
1143
00:51:59,325 --> 00:52:01,035
Le seul que vous ayez jamais aimé !
1144
00:52:01,160 --> 00:52:02,245
Hein?
1145
00:52:02,370 --> 00:52:04,247
[malédictions en italien]
1146
00:52:04,372 --> 00:52:05,540
- [la musique s'arrête]
- [tous haletants]
1147
00:52:06,582 --> 00:52:07,917
- [Reprise de "Drift Away"]
- [accident]
1148
00:52:08,042 --> 00:52:09,001
Meghan ! Aller!
1149
00:52:09,126 --> 00:52:10,670
- [Meghan grogne]
- [souffler les terres]
1150
00:52:10,795 --> 00:52:12,338
- Facile, facile, facile.
- Oh. D'accord, d'accord.
1151
00:52:12,463 --> 00:52:14,006
- [grince]
- Non, non. C'est bon. Non, non, non.
1152
00:52:14,131 --> 00:52:15,091
Pas de casse.
1153
00:52:15,216 --> 00:52:16,300
- Pas fauché ?
- Non.
1154
00:52:16,425 --> 00:52:17,802
Je sais parce que, euh,
1155
00:52:17,927 --> 00:52:20,388
J'ai cassé le bras de ma sœur.
1156
00:52:20,513 --> 00:52:21,889
- Vous l'avez fait ? Exprès?
- Ouais.
1157
00:52:22,014 --> 00:52:25,643
Et nous étions des enfants,
et j'avais le béguin pour ce garçon,
1158
00:52:25,768 --> 00:52:27,228
Alessio Brancato.
1159
00:52:27,353 --> 00:52:31,357
Un jour, il arrive là-dessus
Vespa orange, et j'ai adoré.
1160
00:52:31,482 --> 00:52:33,734
- Il était comme une star de cinéma, non ?
- Droite.
1161
00:52:33,860 --> 00:52:36,362
Alors il m'invite à faire un tour,
1162
00:52:36,487 --> 00:52:38,865
mais ma sœur a sauté
devant moi.
1163
00:52:38,990 --> 00:52:40,867
[parlant en italien]
1164
00:52:40,992 --> 00:52:43,619
- " Descends ou je te casse le bras. "
- Ouh !
1165
00:52:43,744 --> 00:52:45,705
- Tu as dit ça ? Oh non! Non!
- Je lui ai dit...
1166
00:52:45,830 --> 00:52:47,748
- Oui. Elle descend.
- Oh!
1167
00:52:49,125 --> 00:52:53,754
[marmonne] Elle-elle descend.
Elle... Elle s'est cassé le bras.
1168
00:52:54,630 --> 00:52:57,758
Je me disais : "Oh, je
je ne voulais pas.
1169
00:52:57,884 --> 00:52:59,051
- Mais je te l'ai dit.
- Ouais.
1170
00:52:59,176 --> 00:53:00,595
[parlant en italien]
1171
00:53:00,720 --> 00:53:01,512
[Matt] Ouais.
1172
00:53:01,637 --> 00:53:03,514
Alessio, Sparito, a décollé.
1173
00:53:03,639 --> 00:53:05,474
- Je pense que je lui ai fait peur.
- Je pense que oui.
1174
00:53:05,600 --> 00:53:07,643
- C'est fou.
- Ouais. [soupirs]
1175
00:53:07,768 --> 00:53:11,397
Okay, euh, ton hôtel est
au coin de la rue.
1176
00:53:13,441 --> 00:53:18,529
Ouais, euh... je-je, euh... le
Mais les enfants du football, peut-être...
1177
00:53:18,654 --> 00:53:20,740
Est-ce que je vais bien rentrer à la maison,
ou...?
1178
00:53:21,490 --> 00:53:23,993
- Euh, il y a un risque, oui.
- Oui.
1179
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
Euh... [soupirs]
1180
00:53:26,120 --> 00:53:27,663
Donc un peu dangereux, je pense.
1181
00:53:27,788 --> 00:53:30,791
Mais, euh, si tu veux,
si tu as peur,
1182
00:53:30,917 --> 00:53:33,085
tu peux entrer.
1183
00:53:33,210 --> 00:53:34,670
Oh, bien. Ouais, c'est plus sûr.
1184
00:53:34,795 --> 00:53:36,213
- C'est mieux.
- Beaucoup plus sûr.
1185
00:53:36,339 --> 00:53:37,924
- Et un expresso si tu veux.
- Ça marcherait.
1186
00:53:38,049 --> 00:53:39,675
- Si tu veux.
- Non, je ferais ça.
1187
00:53:39,800 --> 00:53:40,760
- D'accord.
- D'accord.
1188
00:53:40,885 --> 00:53:42,178
[parle en italien]
1189
00:53:42,303 --> 00:53:44,013
[la sonnette retentit]
1190
00:53:44,138 --> 00:53:45,556
- [Gia] Prego.
- [Matt] D'accord.
1191
00:53:45,681 --> 00:53:48,184
Mm. [parle en italien]
1192
00:53:48,309 --> 00:53:49,810
Avez-vous besoin d'aide ?
1193
00:53:49,936 --> 00:53:51,437
Non, non. J'ai eu ça. Merci.
1194
00:53:51,562 --> 00:53:53,606
Non, non. Jouez de la musique.
C'est là.
1195
00:53:53,731 --> 00:53:54,899
- D'accord.
- D'accord?
1196
00:53:55,024 --> 00:53:56,901
Euh, qu'est-ce que tu veux entendre ?
1197
00:53:57,026 --> 00:53:59,570
Euh, n'importe quoi. je veux entendre
ce que tu veux.
1198
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
Ou tu ne sais pas ?
1199
00:54:01,447 --> 00:54:02,573
Je connais la musique.
1200
00:54:02,698 --> 00:54:04,283
[halètement] Parfait. Bravo.
1201
00:54:04,408 --> 00:54:05,534
[parle en italien]
1202
00:54:05,660 --> 00:54:06,702
[Matt] Très bien.
1203
00:54:07,745 --> 00:54:08,746
[doucement] D'accord.
1204
00:54:10,998 --> 00:54:13,709
[marmonnant en italien]
1205
00:54:14,961 --> 00:54:16,128
- [musique jazz légère
joue en stéréo]
1206
00:54:16,253 --> 00:54:17,421
C'est bien.
1207
00:54:18,714 --> 00:54:19,548
[s'éclaircit la gorge]
1208
00:54:21,968 --> 00:54:22,802
[soupirs]
1209
00:54:28,891 --> 00:54:29,809
[sonneries de micro-ondes]
1210
00:54:32,937 --> 00:54:34,105
[parle en italien]
1211
00:54:35,231 --> 00:54:36,357
[bourdonnement]
1212
00:54:40,987 --> 00:54:42,655
[Gia s'exclame en italien]
1213
00:54:43,197 --> 00:54:44,699
- Quoi ?
- C'est mon dessert.
1214
00:54:44,824 --> 00:54:47,076
- C'est toi qui as fait ça ?
- Ouais, avec mes mains.
1215
00:54:47,201 --> 00:54:48,995
D'accord. [rires]
Tu es sérieux ?
1216
00:54:49,120 --> 00:54:50,579
- Oui!
- Très bien, bon appétit !
1217
00:54:50,705 --> 00:54:52,832
Non, c'est du français.
Euh, bon appétit.
1218
00:54:52,957 --> 00:54:54,333
Bon appétit, d'accord.
1219
00:54:54,458 --> 00:54:56,043
[parle en italien]
1220
00:54:56,168 --> 00:54:57,878
- Mm, wow. Il fait chaud.
- Bon ?
1221
00:54:58,004 --> 00:54:59,547
- Bien ? [parle en italien]
- Il fait chaud.
1222
00:54:59,672 --> 00:55:01,048
- C'est tellement bon.
- Ouais. Je suis tellement heureux.
1223
00:55:01,173 --> 00:55:02,925
Ouah. Beau travail.
1224
00:55:03,926 --> 00:55:06,554
Alors, quel est ton plan
pour demain ?
1225
00:55:06,679 --> 00:55:09,890
Oh, nous allons, euh,
La Toscane, euh...
1226
00:55:10,016 --> 00:55:11,100
Nous allons dans un vignoble,
1227
00:55:11,225 --> 00:55:12,601
et ils vont le dire
nous parler de vin.
1228
00:55:12,727 --> 00:55:16,022
D'accord. Tu devrais aller à
le Palio, absolument.
1229
00:55:16,147 --> 00:55:17,398
Et qu'est-ce que c'est ?
1230
00:55:17,523 --> 00:55:21,193
Euh, qu'est-ce que c'est ?
Euh, une célèbre course de chevaux, d'accord ?
1231
00:55:21,318 --> 00:55:23,446
Cela se passe ce week-end.
1232
00:55:23,571 --> 00:55:25,614
Et ma famille a
une course de chevaux.
1233
00:55:25,740 --> 00:55:27,158
Est-ce que, euh, tu y vas ?
1234
00:55:27,283 --> 00:55:28,743
Non, non, non, je n'y vais plus.
1235
00:55:28,868 --> 00:55:32,621
Mais tu devrais, parce que, euh...
[parle en italien] C'est fou.
1236
00:55:32,747 --> 00:55:34,457
- Beaucoup de plaisir, beaucoup de combat.
- Ouah.
1237
00:55:34,582 --> 00:55:36,500
Je pense que j'en ai assez avec
les combats ce soir.
1238
00:55:36,625 --> 00:55:37,710
Cela me suffisait.
1239
00:55:37,835 --> 00:55:40,796
Hein. Mais ça ne comptait pas
comme un combat. Elle t'a assommé.
1240
00:55:41,589 --> 00:55:43,174
Non, non, je n'ai jamais...
Je ne suis jamais sorti.
1241
00:55:43,299 --> 00:55:45,801
- Non, non, non, tu es tombé.
- Je n'arrivais pas à lever les mains.
1242
00:55:45,926 --> 00:55:48,763
Elle arrivait très vite.
Elle était vraiment rapide comme l'éclair.
1243
00:55:48,888 --> 00:55:50,264
Vite et toi...
[parle italien, clique sur la langue]
1244
00:55:50,389 --> 00:55:52,808
Ouais, mais je n'étais pas sorti. Tu gardes
je fais ça comme si j'étais sorti.
1245
00:55:52,933 --> 00:55:55,561
Ne t'inquiète pas, ouais,
c'est un secret, d'accord ?
1246
00:55:55,686 --> 00:55:58,230
[rires] Très bien, très bien.
Elle est, euh...
1247
00:55:58,355 --> 00:56:00,274
- Mm. [marmonne]
- Waouh.
1248
00:56:05,654 --> 00:56:06,864
[soupirs]
1249
00:56:08,074 --> 00:56:08,991
[parle en italien]
1250
00:56:10,576 --> 00:56:14,205
Qu'est-ce que tu fais vraiment ici,
Matt Taylor?
1251
00:56:14,789 --> 00:56:15,748
[rires]
1252
00:56:21,045 --> 00:56:23,798
J'étais dans un
relation qui s'est terminée...
1253
00:56:25,049 --> 00:56:26,133
assez mauvais.
1254
00:56:28,302 --> 00:56:28,969
D'accord.
1255
00:56:30,387 --> 00:56:32,431
Moi aussi. [rires] Oui.
1256
00:56:32,890 --> 00:56:33,849
Euh...
1257
00:56:34,809 --> 00:56:36,602
Il a dit qu'il voulait des enfants,
1258
00:56:36,727 --> 00:56:39,855
et m'a fait attendre dix ans.
1259
00:56:40,731 --> 00:56:44,401
[se moque] Et puis j'ai découvert
pourquoi il n'a jamais été prêt.
1260
00:56:45,653 --> 00:56:46,654
Pourquoi-Pourquoi ?
1261
00:56:48,948 --> 00:56:51,867
Difficile de s'occuper des enfants
quand tu es occupé
1262
00:56:51,992 --> 00:56:53,869
avec tant d'autres femmes.
1263
00:56:53,994 --> 00:56:54,995
[Gia se moque]
1264
00:56:56,038 --> 00:56:59,917
[rires] Je ne suis pas sûr
pourquoi je t'ai dit ça.
1265
00:57:01,502 --> 00:57:03,879
[soupirs] Je n'ai même jamais
dit à ma famille.
1266
00:57:05,422 --> 00:57:07,299
- Ils ne... ils ne savent pas ?
- [soupir]
1267
00:57:08,968 --> 00:57:12,221
C'était un signe.
Je n'étais pas censé être marié.
1268
00:57:12,930 --> 00:57:14,682
Je n'étais pas censée être maman.
1269
00:57:17,309 --> 00:57:18,227
Je suis désolé.
1270
00:57:19,103 --> 00:57:21,397
Non, non, non. [parle en italien]
Ne le sois pas, d'accord ?
1271
00:57:21,522 --> 00:57:24,525
Euh, dans le passé...
[parle en italien]
1272
00:57:25,943 --> 00:57:28,404
Euh, ci devi provare.
1273
00:57:29,029 --> 00:57:30,322
Qu-Qu'est-ce que c'est ?
1274
00:57:30,447 --> 00:57:31,740
- Ci devi provare.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
1275
00:57:31,866 --> 00:57:33,159
Vous devez essayer.
1276
00:57:33,284 --> 00:57:34,952
N'ayez pas peur.
1277
00:57:35,077 --> 00:57:36,579
Euh, prends des risques.
1278
00:57:36,704 --> 00:57:38,122
[parle en italien] D'accord ?
1279
00:57:38,247 --> 00:57:41,167
- [parle en italien]
- [bafouillage] J'essaye tout.
1280
00:57:41,292 --> 00:57:43,210
Je prends des risques tout le temps.
1281
00:57:43,335 --> 00:57:46,172
[se moque] Oh, non, non.
Tu ne danses pas.
1282
00:57:46,297 --> 00:57:48,340
Eh, tu as peur de ton art.
1283
00:57:48,465 --> 00:57:50,759
Vous n'avez pas chanté "Nessun dorma".
1284
00:57:51,385 --> 00:57:54,013
Essaie, Matt. Essayez juste, d'accord ?
1285
00:57:54,138 --> 00:57:56,724
Même si ça peut faire mal, essayez.
1286
00:57:57,558 --> 00:57:59,018
Ci devi provare.
1287
00:58:02,021 --> 00:58:02,813
[Gia soupire]
1288
00:58:03,230 --> 00:58:04,940
[le jazz léger continue en stéréo]
1289
00:58:09,820 --> 00:58:10,821
[la musique se termine]
1290
00:58:12,573 --> 00:58:13,449
Euh...
1291
00:58:15,492 --> 00:58:17,036
Je me demandais si peut-être
tu veux venir
1292
00:58:17,161 --> 00:58:19,496
en Toscane
avec nous cette semaine.
1293
00:58:19,622 --> 00:58:22,666
J'ai un, euh... Oh, j'ai un
billet supplémentaire sur, euh...
1294
00:58:23,334 --> 00:58:26,212
[bafouillage] Dans le bus.
C'est un véhicule à deux étages,
1295
00:58:26,337 --> 00:58:28,339
mais c'est... le ticket est
Priorité Plus
1296
00:58:28,464 --> 00:58:29,673
si tu
veux venir.
1297
00:58:29,798 --> 00:58:30,925
[rires doucement]
1298
00:58:31,050 --> 00:58:32,509
- Priorité Plus ?
- Ouais.
1299
00:58:32,635 --> 00:58:34,803
D'accord. Donc, un bus est
Priorité Plus ?
1300
00:58:34,929 --> 00:58:36,472
C'est le meilleur
une partie du bus.
1301
00:58:36,597 --> 00:58:37,890
D'accord.
1302
00:58:38,015 --> 00:58:40,351
Je ne voyage jamais en Priorité Plus.
D'accord, merci.
1303
00:58:40,476 --> 00:58:41,435
Euh, Grazie.
1304
00:58:41,560 --> 00:58:44,605
- Très bien.
- Bien, d'accord. [rires]
1305
00:58:44,730 --> 00:58:45,606
Priorité Plus.
1306
00:58:45,731 --> 00:58:47,608
- D'accord. [rires]
- [rires]
1307
00:58:47,733 --> 00:58:49,818
["Unica" d'Antonello
Venditti joue]
1308
00:58:49,944 --> 00:58:52,071
[dialogue inaudible]
1309
00:59:01,580 --> 00:59:02,665
[Gia] Tutti Toscana !
1310
00:59:02,790 --> 00:59:06,293
["Unica" continue de jouer]
1311
00:59:14,385 --> 00:59:17,513
[dialogue inaudible]
1312
00:59:34,822 --> 00:59:37,992
[chuchote] Hé, Neil-sy,
Découvrez notre gars.
1313
00:59:38,117 --> 00:59:39,368
Vérifiez-le.
1314
00:59:48,460 --> 00:59:50,754
[bavardage indistinct]
1315
00:59:53,507 --> 00:59:55,342
Matthew, tu dois lui dire.
1316
00:59:55,467 --> 00:59:56,969
Je ne ferais pas ça, non.
1317
00:59:57,094 --> 00:59:57,886
C'est malhonnête.
1318
00:59:58,012 --> 01:00:00,431
Et qu'est-ce que c'est exactement
il est malhonnête ?
1319
01:00:00,556 --> 01:00:02,266
Il a amené une autre femme
en lune de miel.
1320
01:00:02,391 --> 01:00:03,726
Hé, garde-le bas.
1321
01:00:03,851 --> 01:00:05,269
Elle est assise sur le siège de Heather.
1322
01:00:05,394 --> 01:00:06,061
Ouais.
1323
01:00:06,186 --> 01:00:08,230
Ils se tiennent la main
comme deux écoliers.
1324
01:00:08,355 --> 01:00:10,816
Eh bien, ne le gâchons pas
pour eux, d'accord ?
1325
01:00:10,941 --> 01:00:12,443
Ma maison avec ma famille, d'accord ?
1326
01:00:12,568 --> 01:00:13,736
- Oh oui!
- Oui!
1327
01:00:13,861 --> 01:00:14,653
Oh.
1328
01:00:14,778 --> 01:00:15,988
[chuchote] C'est juste un trajet en bus.
1329
01:00:16,113 --> 01:00:18,532
Écoute, elle a de la famille à Sienne.
1330
01:00:18,657 --> 01:00:20,159
J'avais un ticket supplémentaire.
1331
01:00:20,284 --> 01:00:21,785
- C'est juste une récompense.
- [Meghan] Hé, toi !
1332
01:00:22,536 --> 01:00:25,164
Gia vient de nous inviter tous
à la villa de sa famille.
1333
01:00:25,289 --> 01:00:25,998
Avons-nous le temps ?
1334
01:00:26,123 --> 01:00:28,125
Oh, on a le temps, n'est-ce pas, Matty ?
1335
01:00:28,250 --> 01:00:29,585
- Ouais, je veux dire, ouais.
- Ouais.
1336
01:00:29,710 --> 01:00:32,087
- [couine] Ouais !
- Salut.
1337
01:00:32,212 --> 01:00:33,964
[chuchote] Ce n'est pas juste
un trajet en bus.
1338
01:00:34,089 --> 01:00:35,716
Il a raison. Ce n'est pas le cas.
1339
01:00:35,841 --> 01:00:37,885
Il est temps de rencontrer la famille.
1340
01:00:38,010 --> 01:00:39,511
[rires]
1341
01:00:41,096 --> 01:00:43,891
["Qui e là" de
Patty Bravo joue]
1342
01:00:50,356 --> 01:00:51,899
[parlant en italien]
1343
01:00:53,817 --> 01:00:54,985
[parlant en italien]
1344
01:00:55,110 --> 01:00:56,528
Ah !
1345
01:00:56,653 --> 01:00:58,572
["Qui e là" de
Patty Bravo continue]
1346
01:00:58,697 --> 01:01:00,616
[bavardage animé et indistinct]
1347
01:01:07,664 --> 01:01:08,624
Hé!
1348
01:01:10,459 --> 01:01:11,960
Hé! Salut!
1349
01:01:14,338 --> 01:01:15,589
[bavardage indistinct]
1350
01:01:19,385 --> 01:01:20,552
[la musique s'estompe]
1351
01:01:20,677 --> 01:01:21,512
[Gia soupire]
1352
01:01:22,471 --> 01:01:25,641
[le piano joue faiblement
en arrière-plan]
1353
01:01:27,935 --> 01:01:30,062
[Matt] Oh, tu as rencontré
Andrea Bocelli?
1354
01:01:30,187 --> 01:01:32,898
Oui. C'est, euh,
après le concert. Ouais.
1355
01:01:33,023 --> 01:01:35,943
Ouah. Tu l'as rencontré... tu l'as rencontré un
quelques fois. [rires]
1356
01:01:36,068 --> 01:01:38,404
- [Gia] J'adore ça. Si mignon.
- C'est fou.
1357
01:01:38,529 --> 01:01:39,780
C'est... wow !
1358
01:01:40,322 --> 01:01:42,449
Je veux dire, vous les gars
sont vraiment de grands fans.
1359
01:01:42,950 --> 01:01:44,952
[Gia] Pour moi, il est, euh,
le meilleur.
1360
01:01:45,077 --> 01:01:47,871
D'accord. Viens. Viens avec moi.
1361
01:01:47,996 --> 01:01:48,914
[chuchote] Wow !
1362
01:01:49,915 --> 01:01:54,545
["Nessun dorma"
jouer du piano]
1363
01:01:54,670 --> 01:01:55,712
[Matt] Qu'est-ce que... ?
1364
01:01:56,338 --> 01:01:58,132
C'est mon oncle. Ouais.
1365
01:02:00,217 --> 01:02:03,762
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Andrea Bocelli était votre oncle ?
1366
01:02:03,887 --> 01:02:06,432
Euh, je viens de le faire. [rires]
1367
01:02:06,557 --> 01:02:07,558
[Meghan] Waouh !
1368
01:02:14,440 --> 01:02:16,442
[chuchote] Il a joué
avec Ed Sheeran !
1369
01:02:17,818 --> 01:02:18,861
[la chanson se termine]
1370
01:02:19,570 --> 01:02:21,572
[applaudissements]
1371
01:02:21,697 --> 01:02:23,782
Bravo ! [parle en italien]
1372
01:02:23,907 --> 01:02:26,618
Benvenuti. Bienvenue chez moi.
1373
01:02:26,743 --> 01:02:27,786
[Meghan] Waouh !
1374
01:02:28,454 --> 01:02:30,831
[conversation en italien]
1375
01:02:31,665 --> 01:02:32,791
[musique légère de mandoline]
1376
01:02:32,916 --> 01:02:34,168
[dialogue inaudible]
1377
01:02:34,293 --> 01:02:35,752
[bavardage indistinct]
1378
01:02:40,299 --> 01:02:43,927
["Réginella" par
Roberto Murolo joue]
1379
01:02:51,143 --> 01:02:52,436
[dialogue inaudible]
1380
01:03:07,659 --> 01:03:09,119
[rires]
1381
01:03:15,292 --> 01:03:18,712
[s'exclamant tous,
bavarder en italien]
1382
01:03:23,967 --> 01:03:26,595
[chantant en italien]
1383
01:03:37,648 --> 01:03:38,857
[la chanson se termine]
1384
01:03:39,900 --> 01:03:41,360
Matt Taylor! [soupir] Désolé.
1385
01:03:41,485 --> 01:03:44,738
Peux-tu venir avec Andrea
aller chercher des tomates ?
1386
01:03:44,863 --> 01:03:46,782
Ouais. Euh... Oh, mais j'avais
un peu de vin.
1387
01:03:46,907 --> 01:03:48,033
Peut-être que je
ne devrait pas conduire.
1388
01:03:48,158 --> 01:03:50,577
Mm-hmm. Vous n’en avez pas besoin.
1389
01:03:50,702 --> 01:03:52,162
Tranquilo. Ciao.
1390
01:03:54,248 --> 01:03:57,084
["Café expresso"
par Gloria Christian joue]
1391
01:04:04,383 --> 01:04:07,970
[l'homme et Andrea
converser en italien]
1392
01:04:11,682 --> 01:04:13,684
[la conversation continue]
1393
01:04:18,689 --> 01:04:20,357
[Matt] Quanto costa ?
1394
01:04:20,482 --> 01:04:22,192
- [Andrea] Vous plaisantez ?
- Non, oui !
1395
01:04:22,317 --> 01:04:24,111
- Vous plaisantez j'espère?
- Non, je ne plaisante pas.
1396
01:04:24,236 --> 01:04:25,612
Je dois payer. Je dois payer.
1397
01:04:25,737 --> 01:04:27,906
- Non, non, non. Je le fais.
- [Matt gémit]
1398
01:04:28,323 --> 01:04:29,616
Merci beaucoup, M. Bocelli.
1399
01:04:29,741 --> 01:04:31,702
Non, non, non. Ne t'inquiète pas.
1400
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
[le vendeur parle en italien]
1401
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
Merci beaucoup.
1402
01:04:35,414 --> 01:04:38,792
[conversation en italien]
1403
01:04:41,461 --> 01:04:43,714
D'accord, Matt.
Allons-y.
1404
01:04:43,839 --> 01:04:45,340
- Allons-y.
-Andiamo.
1405
01:04:48,802 --> 01:04:51,096
[en italien] Bonne chance pour
le Palio, Andréa !
1406
01:04:51,305 --> 01:04:52,180
[Andrea en italien]
Merci Giglio!
1407
01:04:52,306 --> 01:04:53,432
Nous gagnerons !
1408
01:04:53,807 --> 01:04:56,935
[Andrea chantant en italien]
1409
01:04:57,769 --> 01:05:00,397
["Tango italien"
par Cocki Mazzetti joue]
1410
01:05:00,522 --> 01:05:01,690
[rires]
1411
01:05:01,815 --> 01:05:03,984
[bavarder en italien]
1412
01:05:07,654 --> 01:05:08,780
[dialogue inaudible]
1413
01:05:12,034 --> 01:05:14,786
Matty, Matty. À quel point est-ce fou ?
1414
01:05:14,911 --> 01:05:17,164
Nous passons le meilleur moment
dans la maison de Bro-celli.
1415
01:05:17,289 --> 01:05:19,958
D'accord. Tout d'abord, c'est
Bocelli. D'accord.
1416
01:05:20,083 --> 01:05:21,460
Allons-y doucement avec
la boisson.
1417
01:05:21,585 --> 01:05:22,878
je n'ai pas
n'avais encore rien.
1418
01:05:23,003 --> 01:05:24,004
Vos dents sont violettes.
1419
01:05:24,129 --> 01:05:25,589
J'ai bu deux vins.
Je suis un peu nerveux.
1420
01:05:25,714 --> 01:05:26,381
D'accord.
1421
01:05:28,258 --> 01:05:31,345
[salutation en italien]
1422
01:05:32,137 --> 01:05:33,263
[parlant italien à voix basse]
1423
01:05:33,388 --> 01:05:34,848
[en italien] Gia, comment vas-tu ?
1424
01:05:34,973 --> 01:05:36,391
Bien, bien. Merci.
1425
01:05:36,516 --> 01:05:38,644
je voulais te parler
l'autre jour.
1426
01:05:38,769 --> 01:05:40,187
J'avais des choses à faire.
1427
01:05:42,147 --> 01:05:44,816
[conversation en italien]
1428
01:05:45,317 --> 01:05:46,276
D'où viens-tu ?
1429
01:05:47,152 --> 01:05:50,572
Euh... Matt, euh,
c'est Vincenzo.
1430
01:05:50,697 --> 01:05:51,657
Ciao.
1431
01:05:51,782 --> 01:05:53,033
Américain ?
1432
01:05:53,533 --> 01:05:54,785
- Ouais.
- [Neil] Nous aussi.
1433
01:05:54,910 --> 01:05:56,870
C'est ma charmante épouse,
Donna, là-bas.
1434
01:05:56,995 --> 01:05:58,413
- [Vincenzo] Salut.
-Ciao.
1435
01:05:58,538 --> 01:05:59,373
Salut.
1436
01:06:01,208 --> 01:06:03,085
Comment sais-tu
tous ces gens ?
1437
01:06:03,210 --> 01:06:05,837
Mm. Nous sommes tous dans le même
forfait lune de miel ensemble.
1438
01:06:05,962 --> 01:06:06,755
Meghan !
1439
01:06:07,839 --> 01:06:09,591
Félicitations.
1440
01:06:09,716 --> 01:06:10,842
Et vous aussi ?
1441
01:06:10,967 --> 01:06:14,179
Oh, euh... [bégaie]
Je l'ai rencontrée dans son café.
1442
01:06:14,304 --> 01:06:16,765
Son café ? C'est mon café.
1443
01:06:17,599 --> 01:06:20,060
Eh, Vincenzo est propriétaire du bâtiment.
1444
01:06:20,185 --> 01:06:21,728
Oh, c'est votre propriétaire ?
Oh d'accord.
1445
01:06:21,853 --> 01:06:22,521
[Gia] Oui.
1446
01:06:22,646 --> 01:06:24,189
Avant, je l'étais plus.
1447
01:06:24,314 --> 01:06:25,357
[Vincenzo parle en italien]
1448
01:06:25,941 --> 01:06:28,443
[Gia parlant en italien]
1449
01:06:28,985 --> 01:06:32,572
[conversation en italien]
1450
01:06:32,698 --> 01:06:36,118
Désolé. C'est un très,
euh, un homme compétitif.
1451
01:06:36,243 --> 01:06:39,746
[parle en italien] Continuez.
1452
01:06:39,871 --> 01:06:42,040
[bavardage indistinct]
1453
01:06:46,670 --> 01:06:48,255
[clin du verre]
1454
01:06:48,380 --> 01:06:50,173
[s'éclaircit la gorge]
1455
01:06:50,298 --> 01:06:52,008
[le verre tinte avec insistance]
1456
01:06:53,552 --> 01:06:56,930
[en italien] Andrea, pouvons-nous
dis grâce, s'il te plaît ?
1457
01:06:57,264 --> 01:06:59,391
Bien sûr, c'est une bonne chose.
1458
01:06:59,808 --> 01:07:03,270
[prier en italien]
1459
01:07:04,312 --> 01:07:06,732
Seigneur, nous te remercions
pour cette nourriture.
1460
01:07:07,399 --> 01:07:09,568
Bénis cette merveilleuse famille...
1461
01:07:10,026 --> 01:07:12,028
Et tous nos nouveaux amis.
1462
01:07:12,654 --> 01:07:14,364
- Amen.
- [tous] Amen.
1463
01:07:14,781 --> 01:07:16,742
[en italien] Nous ajoutons également un
petite prière
1464
01:07:16,867 --> 01:07:18,034
pour notre cheval,
Mistico.
1465
01:07:18,368 --> 01:07:21,663
Demain, puisse-t-il conclure
le Palio en vainqueur !
1466
01:07:21,788 --> 01:07:23,707
[applaudissements]
1467
01:07:23,832 --> 01:07:25,167
Mistico!
1468
01:07:27,836 --> 01:07:30,005
Oh, salut ! Oui !
1469
01:07:30,130 --> 01:07:32,257
[tous applaudissent en italien]
1470
01:07:34,509 --> 01:07:37,679
- Bravo !
- Salut.
1471
01:07:37,804 --> 01:07:39,973
Que diriez-vous d'une prière pour
mon cheval, Andrea ?
1472
01:07:40,098 --> 01:07:42,809
[rires] Tu auras besoin
plus que des prières.
1473
01:07:42,934 --> 01:07:46,605
Et tu as besoin de plus que Mistico
battre Onda demain.
1474
01:07:46,730 --> 01:07:48,940
Mistico est un super cheval.
1475
01:07:49,065 --> 01:07:51,568
Oui, un super cheval
que tu as laissé derrière toi.
1476
01:07:52,110 --> 01:07:57,449
[se moque] Mistico était autrefois à moi,
un cadeau d'Andrea.
1477
01:07:57,574 --> 01:08:01,203
[parlant en italien]
1478
01:08:01,328 --> 01:08:05,457
Ne-ne-ne-ne-neve !
1479
01:08:05,582 --> 01:08:06,917
[en italien] Tu as toujours eu
j'ai du mal à voir
1480
01:08:07,042 --> 01:08:08,084
n'importe quoi à travers.
1481
01:08:08,251 --> 01:08:10,253
[Gia en italien]
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1482
01:08:10,378 --> 01:08:11,713
Je suppose que cela fait nous deux !
1483
01:08:11,838 --> 01:08:13,715
Êtes-vous vraiment
abandonner le café ?
1484
01:08:13,840 --> 01:08:17,135
Oui, parce que maintenant tu auras
plus aucune raison de me voir.
1485
01:08:17,260 --> 01:08:19,846
[discuter en italien]
1486
01:08:28,271 --> 01:08:33,443
Ne-ne-ne-ne-neve !
Ne-ne-ne-ne-neve !
1487
01:08:33,568 --> 01:08:35,070
D'accord, Vincenzo. [s'éclaircit la gorge]
1488
01:08:35,195 --> 01:08:36,822
Ne-ne-ne-ne-neve !
1489
01:08:36,947 --> 01:08:40,283
Disons que Mistico gagne demain,
tu me vends le bâtiment.
1490
01:08:40,408 --> 01:08:42,577
Et quand le mien traverse
avant le vôtre ?
1491
01:08:43,787 --> 01:08:44,746
Je renouvelle le bail.
1492
01:08:46,665 --> 01:08:47,791
D'accord.
1493
01:08:47,916 --> 01:08:48,917
[parent] Ne-ne-neve !
1494
01:08:49,042 --> 01:08:49,876
[parle en italien]
1495
01:08:50,001 --> 01:08:51,419
- [les lunettes tintent]
- Salut.
1496
01:08:51,962 --> 01:08:53,004
Salut.
1497
01:08:53,171 --> 01:08:54,631
- Salut.
- [tous applaudissent]
1498
01:08:55,340 --> 01:08:56,758
[en italien] Que le
victoire du meilleur cheval !
1499
01:08:56,883 --> 01:08:59,636
[bavarder en italien]
1500
01:09:00,220 --> 01:09:05,767
[chantant en italien]
1501
01:09:09,312 --> 01:09:11,523
[bavardage indistinct]
1502
01:09:11,648 --> 01:09:13,692
[rires]
1503
01:09:33,670 --> 01:09:35,338
D'accord... [parle en italien]
1504
01:09:35,463 --> 01:09:37,132
- Oh mon garçon. D'accord.
- Essayer.
1505
01:09:37,257 --> 01:09:38,800
- C'est celui-là ?
- Oui. Bien?
1506
01:09:38,925 --> 01:09:40,719
- Oh! [crache]
- Non ?
1507
01:09:40,844 --> 01:09:43,305
Très aigre et c'est juste...
il y avait un bug dessus.
1508
01:09:43,430 --> 01:09:44,306
[rires] Désolé !
1509
01:09:44,431 --> 01:09:45,849
Est-ce que c'est ce que tu
m'a amené ici pour ?
1510
01:09:45,974 --> 01:09:48,852
Euh, non, non, non, non, non.
Euh, viens.
1511
01:09:50,562 --> 01:09:52,814
[soupirs] Ça y est.
1512
01:09:53,565 --> 01:09:55,191
Paysages. [rires]
1513
01:09:56,943 --> 01:09:58,028
Qu'en pensez-vous ?
1514
01:10:01,072 --> 01:10:03,366
C'est... magnifique.
1515
01:10:05,035 --> 01:10:07,037
Peux-tu peindre pour moi ?
1516
01:10:07,162 --> 01:10:08,663
Euh, je peux.
1517
01:10:08,788 --> 01:10:09,998
- Oui?
- Euh, ouais.
1518
01:10:10,123 --> 01:10:14,002
Euh, mais je suppose que cela voudrait dire
Je devais revenir un jour.
1519
01:10:15,503 --> 01:10:16,588
Ne pars pas.
1520
01:10:16,713 --> 01:10:17,881
[une musique douce joue]
1521
01:10:18,465 --> 01:10:19,591
Reste.
1522
01:10:19,716 --> 01:10:22,218
Euh, viens à la course
avec moi demain.
1523
01:10:22,344 --> 01:10:23,178
Oui.
1524
01:10:23,303 --> 01:10:24,638
- Oui?
- Ouais, j'y participe.
1525
01:10:24,763 --> 01:10:26,097
Je vais le faire.
1526
01:10:26,222 --> 01:10:27,182
- D'accord.
- Ouais.
1527
01:10:27,307 --> 01:10:30,435
Molto bene. Tu n'es pas comme ça
j'ai plus peur.
1528
01:10:32,062 --> 01:10:34,606
J'aime ce Matteo.
1529
01:10:34,731 --> 01:10:36,191
Oh. [rire doux]
1530
01:10:36,316 --> 01:10:38,360
Il... Il avait besoin de beaucoup d'aide.
1531
01:10:45,909 --> 01:10:47,202
Ce n'est pas difficile.
1532
01:10:48,244 --> 01:10:49,245
Ne sois pas bizarre.
1533
01:10:56,670 --> 01:10:59,381
[bafouillage] Je-je-je...
1534
01:10:59,506 --> 01:11:01,341
Je suis désolé. Je suis désolé.
1535
01:11:01,466 --> 01:11:02,550
Non, non, non.
1536
01:11:04,094 --> 01:11:06,471
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.
1537
01:11:07,889 --> 01:11:09,891
Je... [soupire] Mec, je ne sais pas.
1538
01:11:10,016 --> 01:11:11,851
j'aurais dû le dire
tu as fait ça avant.
1539
01:11:11,977 --> 01:11:15,855
Euh... c'est juste... [bégaie]
1540
01:11:15,981 --> 01:11:18,191
Non, qu'est-ce que c'est ?
Tu n'es pas marié ?
1541
01:11:18,316 --> 01:11:20,735
- Non.
- Ah. D'accord.
1542
01:11:21,903 --> 01:11:24,030
Mais j'étais censé être
il y a quelques jours.
1543
01:11:25,448 --> 01:11:27,575
[parle en italien]
1544
01:11:27,701 --> 01:11:31,746
Écoute, je-je ne l'ai pas fait-- et je ne l'ai pas fait
attendez-vous à ce que cela se produise.
1545
01:11:32,497 --> 01:11:36,042
Mais je dois te le dire,
Je-j'aime-- je...
1546
01:11:37,002 --> 01:11:38,878
J'aime passer du temps avec toi.
1547
01:11:39,004 --> 01:11:42,173
[s'exclame en italien] Quoi ? Mais
tu allais te marier.
1548
01:11:42,298 --> 01:11:44,759
Non, je veux dire, oui, je l'étais.
Mais elle m'a quitté.
1549
01:11:44,884 --> 01:11:48,388
Et ce n'était pas censé arriver.
Regardez ça, ici.
1550
01:11:48,888 --> 01:11:50,306
Elle m'a laissé ça.
1551
01:11:53,601 --> 01:11:55,437
Ce n'était pas... Ce n'était pas
censé être.
1552
01:11:59,858 --> 01:12:01,818
[une musique tendre joue]
1553
01:12:02,736 --> 01:12:05,405
Je-je ne savais pas comment te le dire.
Et...
1554
01:12:07,949 --> 01:12:11,911
Je suis désolé. Je suis désolé. je ne l'ai pas fait
je savais que cela allait arriver.
1555
01:12:12,037 --> 01:12:13,788
Et je ne l'ai pas fait... S'il vous plaît.
1556
01:12:14,372 --> 01:12:17,250
Écoute, tu m'as aidé
je me souviens d'une partie de moi
1557
01:12:17,375 --> 01:12:19,669
que je n'ai pas vu
dans longtemps.
1558
01:12:20,295 --> 01:12:21,504
Je suis désolé.
1559
01:12:22,797 --> 01:12:25,592
[parle en italien]
Je ne peux pas. Je suis désolé.
1560
01:12:25,717 --> 01:12:26,718
Non.
1561
01:12:29,220 --> 01:12:30,847
[soupire, parle
doucement en italien]
1562
01:12:33,892 --> 01:12:34,768
[soupirs]
1563
01:12:41,191 --> 01:12:43,234
[la musique tendre continue]
1564
01:12:50,075 --> 01:12:50,909
Est-ce qu'elle pleure ?
1565
01:12:52,744 --> 01:12:54,954
[bavardage indistinct]
1566
01:12:55,455 --> 01:12:57,290
[Matt soupire]
1567
01:12:57,415 --> 01:13:00,960
J'y suis allé, mon frère.
Ne perdez pas votre temps.
1568
01:13:01,878 --> 01:13:05,090
[joue une mélodie triste au piano]
1569
01:13:09,719 --> 01:13:10,845
[Donna] Tu lui as dit ?
1570
01:13:11,930 --> 01:13:13,515
- Ouais.
- Oh.
1571
01:13:13,640 --> 01:13:17,727
Eh bien, tu sais,
tu ne peux pas vraiment lui en vouloir.
1572
01:13:18,311 --> 01:13:21,231
[soupirs] Je sais. Je viens de...
1573
01:13:22,148 --> 01:13:24,943
Hé, tu as été honnête.
1574
01:13:25,568 --> 01:13:29,823
C'est normal de ne pas aller bien
si tu ne vas pas bien.
1575
01:13:29,948 --> 01:13:30,657
Écoute, je...
1576
01:13:32,283 --> 01:13:34,077
Je ne sais pas quoi...
1577
01:13:34,202 --> 01:13:36,246
qu'est-ce que je suis
même faire ici.
1578
01:13:36,955 --> 01:13:38,164
Je suis censé être marié,
1579
01:13:38,289 --> 01:13:43,628
Je suis à 4 000 miles d'ici
La maison d'Andrea Bocelli,
1580
01:13:43,753 --> 01:13:44,546
et j'ai juste...
1581
01:13:47,215 --> 01:13:48,925
[soupir] Je ne sais pas.
1582
01:13:50,260 --> 01:13:52,929
Vous savez, Neil avait l'habitude de planifier,
1583
01:13:53,054 --> 01:13:55,932
comme, ce montant inutile
de rendez-vous avec moi,
1584
01:13:56,057 --> 01:13:57,851
juste pour être dans le même
chambre avec moi.
1585
01:13:57,976 --> 01:14:00,103
Et ce n'est que lorsque
la 24ème séance que j'ai réalisée
1586
01:14:00,228 --> 01:14:02,397
il y avait peut-être quelque chose là-bas.
1587
01:14:02,897 --> 01:14:06,192
Mais ensuite il m'a invité à sortir avec moi. Et,
bien sûr, je ne pouvais pas dire oui.
1588
01:14:06,317 --> 01:14:08,278
L'ensemble du patient-thérapeute
truc, c'est bizarre.
1589
01:14:08,403 --> 01:14:09,404
Pas légal.
1590
01:14:09,529 --> 01:14:10,446
C'est en fait illégal.
1591
01:14:11,114 --> 01:14:15,326
Et puis un jour, il a fait irruption
directement dans mon bureau
1592
01:14:15,451 --> 01:14:17,704
et m'a déclaré son amour.
1593
01:14:17,829 --> 01:14:21,124
Mais tu sais, après avoir eu
la sécurité l'escorte,
1594
01:14:21,249 --> 01:14:23,251
c'est un peu à ce moment-là que j'ai réalisé
1595
01:14:24,085 --> 01:14:25,837
Neil ne m'a pas abandonné.
1596
01:14:25,962 --> 01:14:26,796
Oh.
1597
01:14:27,172 --> 01:14:29,924
Vous savez, après notre
premier divorce,
1598
01:14:30,466 --> 01:14:32,218
J'étais dans un si mauvais endroit.
1599
01:14:32,343 --> 01:14:36,181
Et je viens d'aller à Cancún avec
copines juste pour s'évader.
1600
01:14:36,306 --> 01:14:39,601
Et soudain, il y a cet énorme
agitation sur la plage.
1601
01:14:39,726 --> 01:14:41,394
Nous pensions que c'était
comme un bébé phoque
1602
01:14:41,519 --> 01:14:42,854
pris au piège dans un filet
ou quelque chose comme ça.
1603
01:14:42,979 --> 01:14:46,191
Non, c'était ma Julie qui essayait
nager jusqu'au rivage.
1604
01:14:46,316 --> 01:14:47,734
- [Donna] Oh.
- Il n'avait pas de passeport,
1605
01:14:47,859 --> 01:14:51,654
alors, ouais, c'était... [se moque]
Quoi qu'il en soit, il m'abandonne,
1606
01:14:51,779 --> 01:14:53,823
mais jamais aussi longtemps.
1607
01:14:54,741 --> 01:14:57,952
Je pense que ce que nous essayons
dire, c'est si c'est réel,
1608
01:14:58,453 --> 01:14:59,913
- ne l'abandonne pas.
- Oui.
1609
01:15:00,038 --> 01:15:02,957
Elle veut savoir ce que sont
tu vas faire pour la convaincre.
1610
01:15:03,082 --> 01:15:06,085
Comme, encore et encore
dans certains cas.
1611
01:15:06,211 --> 01:15:07,045
Ouais.
1612
01:15:07,670 --> 01:15:09,589
Il ne vous reste plus qu'à essayer.
1613
01:15:10,924 --> 01:15:11,799
[rire doux]
1614
01:15:12,550 --> 01:15:14,052
Ci devi provare.
1615
01:15:15,220 --> 01:15:16,054
[Donna] Ouais.
1616
01:15:17,722 --> 01:15:19,641
Ci devi provare.
1617
01:15:23,228 --> 01:15:24,103
Qu'a-t-il dit ?
1618
01:15:24,479 --> 01:15:26,231
"Cheeseburger provadi."
1619
01:15:26,356 --> 01:15:28,316
[une musique pleine d'espoir joue]
1620
01:15:35,281 --> 01:15:37,367
[la musique gonfle, s'estompe]
1621
01:15:38,201 --> 01:15:42,664
[off-key] ♪ Nessun dorma ♪
1622
01:15:47,418 --> 01:15:48,920
C'est le meilleur jour
de votre vie.
1623
01:15:49,045 --> 01:15:50,838
C'est le meilleur jour
de ma vie, Jules.
1624
01:15:50,964 --> 01:15:52,799
- Je pense que oui.
- Je le pense aussi.
1625
01:15:57,553 --> 01:16:03,268
[en toute confiance] ♪ Nessun dorma ♪
1626
01:16:08,314 --> 01:16:10,316
[Mélodie "Nessun dorma"
joue au piano]
1627
01:16:10,441 --> 01:16:13,403
[Andrea chante "Nessun dorma"]
1628
01:16:22,328 --> 01:16:26,833
[tous deux chantant en italien]
1629
01:17:23,431 --> 01:17:26,476
[la mélodie continue au piano]
1630
01:17:41,074 --> 01:17:45,536
[Andrea reprend son chant]
1631
01:17:45,661 --> 01:17:48,831
[l'accompagnement orchestral gonfle]
1632
01:17:52,877 --> 01:17:54,921
[tous deux chantant en italien]
1633
01:18:06,808 --> 01:18:11,062
[Andréa et Matt
continue à chanter]
1634
01:18:12,980 --> 01:18:15,483
[tient une note]
1635
01:18:20,446 --> 01:18:24,283
[l'orchestre gonfle]
1636
01:18:27,161 --> 01:18:27,829
Oui !
1637
01:18:27,954 --> 01:18:28,871
[applaudissements]
1638
01:18:28,996 --> 01:18:31,374
-Matt ! Matty !
- Matthieu !
1639
01:18:31,499 --> 01:18:33,459
[Neil] C'est quoi
J'en parle !
1640
01:18:33,584 --> 01:18:34,460
[Julien] Waouh !
1641
01:18:36,087 --> 01:18:37,713
Bravo!
1642
01:18:44,846 --> 01:18:47,640
[les applaudissements continuent]
1643
01:18:47,765 --> 01:18:51,185
Waouh ! Matty ! Si bon!
1644
01:18:51,310 --> 01:18:52,437
[la musique se termine]
1645
01:18:54,981 --> 01:18:56,524
[les acclamations s'estompent]
1646
01:18:57,400 --> 01:18:59,444
["Ritornéra" par
Bruno Lauzi joue]
1647
01:19:25,511 --> 01:19:27,722
["Ritornerai" continue de jouer]
1648
01:20:17,480 --> 01:20:18,272
Gia.
1649
01:20:19,315 --> 01:20:20,233
[en italien] Bonne chance.
1650
01:20:20,942 --> 01:20:21,817
Grazie.
1651
01:20:22,902 --> 01:20:25,196
["Ritornerai" continue de jouer]
1652
01:20:51,389 --> 01:20:54,183
- [la musique s'arrête]
- [la foule applaudit]
1653
01:20:56,519 --> 01:20:59,814
[une musique sombre et poignante joue]
1654
01:21:10,575 --> 01:21:12,451
[les applaudissements continuent]
1655
01:21:18,958 --> 01:21:20,418
[la musique sombre continue]
1656
01:21:31,637 --> 01:21:33,055
[inaudible]
1657
01:21:33,180 --> 01:21:35,474
[la musique sombre continue]
1658
01:22:05,129 --> 01:22:07,089
Raisin délicieux dès le départ
la vigne, bébé.
1659
01:22:07,214 --> 01:22:08,382
- Essayez-le. Mm.
- Non, non.
1660
01:22:08,507 --> 01:22:10,343
[soupire profondément]
1661
01:22:11,302 --> 01:22:12,720
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1662
01:22:14,096 --> 01:22:15,890
Matty me manque vraiment.
1663
01:22:17,850 --> 01:22:19,352
[la musique s'estompe]
1664
01:22:20,978 --> 01:22:23,773
M. Taylor, vous partez plus tôt ?
1665
01:22:24,398 --> 01:22:25,566
[soupir] Ah, oui.
1666
01:22:27,526 --> 01:22:31,030
Eh bien, j'espère que vous avez apprécié
votre temps ici.
1667
01:22:33,324 --> 01:22:34,450
Merci, Marcello.
1668
01:22:35,117 --> 01:22:36,035
[effort]
1669
01:22:44,001 --> 01:22:45,711
[musique douce jouant]
1670
01:22:58,099 --> 01:23:01,227
Alors, comment vas-tu ?
1671
01:23:03,938 --> 01:23:05,022
[rires doucement]
1672
01:23:07,942 --> 01:23:08,776
Ouais.
1673
01:23:10,319 --> 01:23:11,195
Ouais.
1674
01:23:15,324 --> 01:23:17,076
Matt, je suis vraiment désolé.
1675
01:23:17,827 --> 01:23:20,538
Je... je n'aurais pas dû courir.
1676
01:23:21,872 --> 01:23:23,916
J'avais juste... j'avais juste peur.
1677
01:23:26,794 --> 01:23:28,504
Et j'ai toujours peur.
1678
01:23:30,089 --> 01:23:31,424
Je ne sais pas ce que je fais.
1679
01:23:31,966 --> 01:23:34,093
Je... Tu sais,
peut-être que j'ai fait une erreur.
1680
01:23:34,218 --> 01:23:35,720
Tu sais, peut-être que nous
pourrait encore résoudre ce problème.
1681
01:23:35,845 --> 01:23:37,596
Hé, tu ne l'as pas fait
quelque chose de mal.
1682
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
Ce n'est pas ta faute.
1683
01:23:42,143 --> 01:23:42,977
[soupirs]
1684
01:23:47,106 --> 01:23:48,816
Je ne pouvais pas te rendre heureux.
1685
01:23:51,736 --> 01:23:53,404
Et je veux que tu sois heureux.
1686
01:23:56,657 --> 01:23:59,535
[renifle] je souhaite
Je l'avais géré différemment.
1687
01:23:59,660 --> 01:24:01,662
j'aurais dû être honnête
et je viens de te parler, et je...
1688
01:24:01,787 --> 01:24:03,831
Ce n'est pas qui...
Ce n'est pas qui nous étions.
1689
01:24:04,874 --> 01:24:06,041
[soupirs]
1690
01:24:08,461 --> 01:24:09,795
Nous ne voulions pas
perdre ce que nous avions
1691
01:24:09,920 --> 01:24:11,338
parce que nous avions peur
d'être seul.
1692
01:24:13,257 --> 01:24:14,633
[renifle, soupire]
1693
01:24:16,552 --> 01:24:17,678
Ouais.
1694
01:24:20,014 --> 01:24:21,307
Est-ce que ça va aller ?
1695
01:24:23,642 --> 01:24:24,477
Ouais.
1696
01:24:25,144 --> 01:24:27,271
- [halètement] Je suis content.
- Moi aussi.
1697
01:24:28,898 --> 01:24:30,149
Est-ce que ça va ?
1698
01:24:30,274 --> 01:24:31,025
[respire en tremblant]
1699
01:24:31,150 --> 01:24:33,152
Euh, ouais.
1700
01:24:34,195 --> 01:24:35,196
Ouais.
1701
01:24:36,155 --> 01:24:37,156
Je serai.
1702
01:24:38,616 --> 01:24:41,994
J'aurais aimé que tu me donnes
la lettre un peu plus tôt.
1703
01:24:42,119 --> 01:24:43,996
- Droite.
- Cela aurait...
1704
01:24:45,039 --> 01:24:48,042
Je ne l'ai pas écrit avant le
matin, nous nous mariions.
1705
01:24:48,167 --> 01:24:49,502
- Oh.
- Alors, tu sais...
1706
01:24:49,627 --> 01:24:54,006
C'était la plus grande rupture
lettre que j'ai jamais reçue, alors...
1707
01:24:54,131 --> 01:24:56,383
[Heather rit, renifle]
1708
01:24:57,343 --> 01:24:58,177
[renifle]
1709
01:25:00,679 --> 01:25:02,264
J'ai eu de l'aide.
1710
01:25:03,474 --> 01:25:05,893
Cette femme au café,
elle, euh...
1711
01:25:06,560 --> 01:25:08,270
Elle a vu que j'étais...
1712
01:25:10,689 --> 01:25:12,358
J'avais vraiment du mal.
1713
01:25:12,483 --> 01:25:13,818
[une musique tendre joue]
1714
01:25:21,283 --> 01:25:24,912
[Heather] Et elle a dit ça
si j'avais des doutes,
1715
01:25:27,122 --> 01:25:28,666
Je ne pouvais pas t'épouser.
1716
01:25:30,668 --> 01:25:31,877
Elle avait raison.
1717
01:25:34,046 --> 01:25:35,840
[la musique devient dramatique]
1718
01:25:37,967 --> 01:25:39,593
[la musique gonfle]
1719
01:25:55,693 --> 01:25:56,944
[la musique s'estompe]
1720
01:25:59,446 --> 01:26:00,322
[la sonnette retentit]
1721
01:26:00,447 --> 01:26:01,782
[Vincenzo] Ciao, Gia.
1722
01:26:01,907 --> 01:26:03,659
[en italien] Vincenzo, je
déjà signé le bail.
1723
01:26:03,868 --> 01:26:05,744
Vous n'étiez pas obligé de venir ici.
1724
01:26:05,870 --> 01:26:06,829
Je sais.
1725
01:26:07,705 --> 01:26:09,039
Je suis venu te dire bonjour...
1726
01:26:09,415 --> 01:26:10,833
Et de vous faire une offre.
1727
01:26:11,333 --> 01:26:14,044
Mais pourquoi, Vincenzo ?
J'ai perdu le pari.
1728
01:26:14,169 --> 01:26:14,920
Je sais.
1729
01:26:15,546 --> 01:26:17,673
Mais je ne peux pas garder
le café pour toujours.
1730
01:26:18,966 --> 01:26:19,800
[Vincenzo rit]
1731
01:26:21,135 --> 01:26:21,927
Merci.
1732
01:26:22,052 --> 01:26:23,053
Merci Vincenzo.
1733
01:26:23,512 --> 01:26:24,805
Tu ferais mieux d'aller le chercher.
1734
01:26:25,556 --> 01:26:28,183
Non, c'est trop tard.
Il est déjà parti.
1735
01:26:29,184 --> 01:26:30,311
Il attend là-bas
1736
01:26:30,436 --> 01:26:31,812
pour vous en moto.
1737
01:26:33,397 --> 01:26:34,148
Aller!
1738
01:26:34,273 --> 01:26:36,191
[une musique de guitare douce joue]
1739
01:26:44,909 --> 01:26:46,285
[Matt] Je vais à un concert.
1740
01:26:46,952 --> 01:26:48,787
J'ai reçu un billet supplémentaire.
Tu veux y aller ?
1741
01:26:52,499 --> 01:26:55,002
Non, non, non, non.
[parle en italien]
1742
01:26:55,127 --> 01:26:58,797
D'accord ? Euh, je dois dire que
la vérité, parce que, euh...
1743
01:26:58,923 --> 01:27:02,676
Euh, le jour de ton mariage,
elle était dans ma boutique.
1744
01:27:02,801 --> 01:27:05,471
C'est incroyable. Et je-je viens de
je voulais aider, d'accord ?
1745
01:27:05,596 --> 01:27:07,556
Gia, je-je sais.
1746
01:27:07,681 --> 01:27:09,058
- Vous ne comprenez pas.
- Écoutez-moi.
1747
01:27:09,183 --> 01:27:10,976
Je fais. Écoute, elle me l'a dit.
1748
01:27:12,144 --> 01:27:14,730
D'accord? Vous avez fait une bonne chose.
1749
01:27:15,439 --> 01:27:17,566
D'accord. Tu m'as menti.
1750
01:27:17,691 --> 01:27:19,360
Vous avez interrompu mon mariage !
1751
01:27:19,485 --> 01:27:21,070
- [parle en italien]
- Ma vie à l'envers !
1752
01:27:21,195 --> 01:27:23,113
- Tu comprends ça ?
- Je l'ai fait. Je suis désolé.
1753
01:27:23,238 --> 01:27:25,866
Et tout d'un coup, maintenant tu es
ici, et maintenant je vous le demande.
1754
01:27:25,991 --> 01:27:28,953
Oh! Désolé.
1755
01:27:29,745 --> 01:27:30,704
[en italien] C'est magnifique.
1756
01:27:30,829 --> 01:27:32,748
[renifle] Où est-ce que
tu comprends ça ?
1757
01:27:32,873 --> 01:27:34,124
J'ai échangé celui de Heather
appelez-le.
1758
01:27:34,249 --> 01:27:36,043
Ce n'est pas une Vespa, mais c'est
J'ai de l'orange,
1759
01:27:36,168 --> 01:27:37,127
et c'est beaucoup plus rapide.
1760
01:27:37,252 --> 01:27:38,963
- Non, c'est mieux.
- Une Vespa ne marchera pas.
1761
01:27:39,088 --> 01:27:41,048
- D'accord?
- Droite. [renifle]
1762
01:27:41,173 --> 01:27:43,968
Hé. Viens avec moi, s'il te plaît.
1763
01:27:46,303 --> 01:27:47,429
Viens avec moi.
1764
01:27:48,097 --> 01:27:49,556
- Oui!
- Oui!
1765
01:27:49,682 --> 01:27:51,183
- Oui!
- Oui!
1766
01:27:51,308 --> 01:27:54,353
- J'ai dit oui. Andiamo!
- Allons-y. Andiamo !
1767
01:27:55,062 --> 01:27:56,730
Vous aimez Ed Sheeran ?
1768
01:27:57,356 --> 01:27:59,191
[haletant, parlant
rapidement en italien]
1769
01:27:59,858 --> 01:28:01,193
Connaissez-vous les rues ?
1770
01:28:01,318 --> 01:28:02,403
- De quoi parles-tu?
- Je conduis.
1771
01:28:02,528 --> 01:28:04,321
Vous ne conduisez pas.
Vous plaisantez j'espère?
1772
01:28:04,446 --> 01:28:06,240
- Ce n'est pas une Vespa.
- D'accord.
1773
01:28:06,865 --> 01:28:08,075
Ce n'est pas une Vespa.
1774
01:28:08,200 --> 01:28:10,953
- [parlant en italien]
- Très bien. Ouais, ouais.
1775
01:28:12,204 --> 01:28:13,163
Ahh !
1776
01:28:16,250 --> 01:28:17,626
[en italien] Mademoiselle...
1777
01:28:17,793 --> 01:28:19,503
On ne fume pas ici.
1778
01:28:20,087 --> 01:28:21,797
C'est mon anniversaire.
1779
01:28:22,715 --> 01:28:24,550
[musique entraînante]
1780
01:28:27,344 --> 01:28:28,971
- [Matt] Hé, Marcello !
- [Gia] Ciao !
1781
01:28:29,096 --> 01:28:31,265
Arrivéderci,
M. et Mme Taylor !
1782
01:28:48,741 --> 01:28:50,743
["Photographie"
par Ed Sheeran jouant]
1783
01:28:50,868 --> 01:28:52,953
[la foule applaudit]
1784
01:28:55,080 --> 01:28:56,665
[parle en italien] D'accord.
1785
01:28:58,375 --> 01:29:01,086
[parle en italien]
1786
01:29:01,795 --> 01:29:04,048
Allez, allons-y. Allons-y.
1787
01:29:04,173 --> 01:29:05,466
Allez! Allez! Allez.
1788
01:29:05,591 --> 01:29:07,259
- [parle en italien]
- Oui, oui.
1789
01:29:07,384 --> 01:29:09,636
[haletant] Voilà.
Cela fait deux, deux, deux.
1790
01:29:09,762 --> 01:29:11,180
D'accord. Grazie, grazie.
1791
01:29:11,305 --> 01:29:12,681
[Ed Sheeran]
♪ ...ça fait parfois mal ♪
1792
01:29:13,974 --> 01:29:15,225
- [Gia rit]
- [Matt] Waouh.
1793
01:29:15,350 --> 01:29:18,604
♪ Mais c'est le seul
chose que je sais ♪
1794
01:29:19,897 --> 01:29:20,773
[rires]
1795
01:29:20,898 --> 01:29:22,316
[la foule applaudit]
1796
01:29:23,358 --> 01:29:26,361
♪ Et quand ça devient dur ♪
1797
01:29:27,279 --> 01:29:30,699
♪ Tu sais que ça peut devenir
dur parfois ♪
1798
01:29:32,743 --> 01:29:38,082
♪ C'est la seule chose
ça nous fait nous sentir vivants ♪
1799
01:29:41,877 --> 01:29:44,463
♪ Pour que tu puisses me garder ♪
1800
01:29:44,588 --> 01:29:48,967
♪ Dans la poche de
ton jean déchiré ♪
1801
01:29:49,093 --> 01:29:53,514
♪ Me serrer plus près jusqu'à ce que
nos regards se croisent ♪
1802
01:29:53,639 --> 01:29:58,185
♪ Tu ne seras jamais seul ♪
1803
01:29:59,520 --> 01:30:01,688
♪ Et si tu me fais du mal ♪
1804
01:30:01,814 --> 01:30:06,318
♪ À l'intérieur de ce collier que tu as
quand tu avais seize ans ♪
1805
01:30:07,152 --> 01:30:10,989
♪ À côté de ton battement de coeur,
où je devrais être ♪
1806
01:30:11,490 --> 01:30:16,203
♪ Gardez-le profondément
dans ton âme ♪
1807
01:30:17,621 --> 01:30:22,751
♪ Et si tu me fais du mal
Eh bien, c'est bon, bébé ♪
1808
01:30:22,876 --> 01:30:24,503
♪ Seuls les mots saignent ♪
1809
01:30:25,337 --> 01:30:29,800
♪ Dans ces pages,
tu me tiens juste ♪
1810
01:30:29,925 --> 01:30:32,928
♪ Et je ne te laisserai jamais partir ♪
1811
01:30:33,804 --> 01:30:35,305
♪ Vas-y ♪
1812
01:30:35,430 --> 01:30:36,890
♪ Quand je suis absent... ♪
1813
01:30:40,018 --> 01:30:42,437
[l'audience continue
chanter, s'estompe]
1814
01:30:44,648 --> 01:30:47,568
["L-O-V-E" (version italienne)
par Nat King Cole joue]
1815
01:31:56,345 --> 01:31:58,096
[la chanson se termine]
1816
01:32:00,349 --> 01:32:03,727
[musique vive et joyeuse]
1817
01:33:43,410 --> 01:33:44,995
[la musique s'estompe]
1818
01:33:45,120 --> 01:33:48,874
[musique sereine jouée]
1819
01:36:01,798 --> 01:36:03,800
[la musique devient dramatique]
1820
01:36:19,983 --> 01:36:21,485
[la musique se termine]